Псалми 101:1-8Споделяне

Псалми 101:1-8 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Давидов псалом. Милост и правосъдие ще възпея; на Тебе, Господи, ще пея хваления. Ще внимавам по пътя на непорочността. Кога ще дойдеш при мене? Ще ходя с незлобливо сърце сред дома си. Няма да положа пред очите си нещо подло; мразя делата на предателите, те няма да се прилепят към мене. Развратено сърце ще бъде отхвърлено от мене; нищо нечестиво няма да познавам. Който клевети скришно съседа си, него ще погубя; който има горделиво око и надигнато сърце, него няма да търпя. Очите ми ще бъдат над верните на земята, за да живеят с мене; който ходи непорочен в пътя, той ще ми бъде служител. Който постъпва коварно, няма да живее вътре в дома ми; който говори лъжа, няма да се утвърди пред очите ми. Всяка сутрин ще погубвам всички нечестиви на земята, за да изтребя от града Господен всички, които вършат беззаконие.

Псалми 101:1-8 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Псалом на Давид. Милостта и правосъдието ще възпявам; на Тебе, Господи, ще пея. Ще размислям за непорочен път: кога ще дойдеш при мене? Тогава ще живея с чисто сърце в своя дом. Няма да насоча очите си към нищо беззаконно; мразя престъпно дело; то няма да се докосне до мене. Ще държа далече от мене развратеното сърце; няма да имам нищо общо със злото. Ще погубя онзи, който тайно злослови срещу ближния си; няма да търпя онзи, който е с горделиви очи и надменно сърце. Очите ми са насочени към верните на земята, за да бъдат те винаги с мене; който ходи в непорочен път, той ще ми служи. Онзи, който е коварен, няма да живее в моя дом, а онзи, който е лъжец, няма да стои пред очите ми. От ранни зори ще изтребвам всички нечестиви по страната, за да изкореня от Господния град всички, които вършат беззаконие.

Псалми 101:1-8 Верен (VBG)

(По слав. 100) Псалм на Давид. Ще възпея милост и правосъдие; на Теб, ГОСПОДИ, ще пея псалми! Ще постъпвам разумно в път съвършен. Кога ще дойдеш при мен? Ще ходя вътре в дома си в чистотата на сърцето си. Няма да поставя пред очите си нищо лошо; мразя престъпване на закона, това няма да се прилепи към мен. Лъжливо сърце ще отстъпи от мен, няма да познавам зло. Който клевети тайно съседа си, него ще погубя; който има горделиво око и надменно сърце, него няма да търпя. Очите ми ще бъдат върху верните на земята, за да живеят с мен; който ходи в съвършен път, той ще ми служи. Който постъпва коварно, няма да живее вътре в дома ми; който говори лъжа, няма да устои пред очите ми. Всяка сутрин ще погубвам всичките безбожни на земята, за да изтребя от града на ГОСПОДА всички, които вършат беззаконие.

Псалми 101:1-8 Ревизиран (BG1940)

(По слав. 100). Давидов псалом. Милост и правосъдие ще възпея; На Тебе, Господи, ще пея хваления. Ще внимавам на пътя на непорочността. Кога ще дойдеш при мене? Ще ходя с незлобиво сърце всред дома си. Няма да положа пред очите си нещо подло; Мразя работата на изневерниците; Тя няма да се прилепи до мене. Развратено сърце ще бъде отхвърлено от мене; Нищо нечестиво не ще познавам. Който клевети скришно съседа си, него ще погубя; Който има горделиво око и надигнато сърце, него не ще да търпя. Очите ми <ще бъдат> над верните на земята, за да живеят с мене; Който ходи непорочен в пътя, той ще ми бъде служител. Който постъпва коварно, няма да живее вътре в дома ми; Който говори лъжа, няма да се утвърди пред очите ми. Всяка заран ще погубвам всичките нечестиви на земята, За да изтребя от града Господен всички, които вършат беззаконие.