Притчи 8:14-26
Притчи 8:14-26 Ревизиран (BG1940)
У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мене е силата. Чрез мене царете царуват И началниците узаконяват правда. Чрез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии. Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят. Богатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата. Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро. Ходя по пътя на правдата. Всред пътеките на правосъдието, За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им. Господ ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела. От вечността бях създадена, от начало, Преди създаването на земята. Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода. Преди да се поставят планините, Преди хълмовете, аз бях родена, Докато <Господ> още не беше направил земята, нито полетата, Нито първите буци пръст на света.
Притчи 8:14-26 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
В мен е съветът и здравомислието; аз съм разум; в мен е силата. Чрез мене царете царуват и началниците узаконяват правда. Чрез мене князете началстват, също и големците, и всички земни съдии. Аз обичам онези, които ме обичат, и онези, които ме търсят ревностно, ще ме намерят. Богатството и славата са с мене. Да! Трайният имот и правдата. Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, и приходът от мен – от избрано сребро. Ходя по пътя на правдата, сред пътеките на правосъдието, за да направя да наследят имот тези, които ме обичат, и за да напълня съкровищницата им. Господ ме имаше в начало на пътя Си, като първо от древните Си дела. От вечността бях поставена, от начало, преди създаването на земята. Родих се, когато не съществуваха бездните, когато нямаше извори, пълни с вода. Преди да се поставят планините, преди хълмовете – аз бях родена, докато Господ още не беше направил земята, нито полетата, нито първите буци пръст на света.
Притчи 8:14-26 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Мои са съветът и здравомислието, аз съм разумът, у мене е силата. Чрез мене царуват царете и властителите узаконяват правдата. Чрез мене управляват князете и велможите, всички отсъждат справедливо. Обичам тези, които ме обичат, и ще ме намерят онези, които ме търсят. Аз притежавам богатството и славата, трайното съкровище и правдата. Плодовете ми са по-добри от злато, дори от най-чисто злато, и ползата от мене е по-добра от фино сребро. Аз вървя по пътя на правдата, по пътеките на правосъдието, за да дам на тези, които ме обичат, да наследят правдата и да напълнят съкровищниците. Господ ме имаше за начало на Своя път, преди Своите създания, открай време. Аз бях поставена преди векове, отначало, преди земята да бъде създадена. Аз съм родена, когато бездните ги нямаше, когато нямаше извори, изобилни с вода. Бях родена преди планините да бъдат поставени, преди хълмовете, преди Бог да беше създал земята и полетата, нито първите прашинки на вселената.
Притчи 8:14-26 Верен (VBG)
Мои са съветът и истинската мъдрост; аз съм разум, моя е силата. Чрез мен царуват царете и управниците постановяват правда. Чрез мен владеят князете и благородните, и всички земни съдии. Аз обичам тези, които ме обичат, и които ме търсят, ще ме намерят. При мен са богатствата и честта, трайните богатства и правдата. Плодът ми е по-добър от злато и от чисто злато, и ползата от мен – от отбрано сребро. Аз ходя по пътеката на правдата, сред пътеките на правосъдието, за да направя да наследят имот тези, които ме обичат, и да напълня съкровищниците им. ГОСПОД ме имаше като начало на пътя Си, преди древните Си дела. От вечността бях поставена, от началото, още преди създаването на земята. Родих се, когато ги нямаше бездните, когато нямаше извори, изобилстващи с вода. Преди да бъдат разположени планините, преди хълмовете се родих, докато Той още не беше направил нито земята, нито полята, нито първите прашинки на вселената.
Притчи 8:14-26 Ревизиран (BG1940)
У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мене е силата. Чрез мене царете царуват И началниците узаконяват правда. Чрез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии. Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят. Богатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата. Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро. Ходя по пътя на правдата. Всред пътеките на правосъдието, За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им. Господ ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела. От вечността бях създадена, от начало, Преди създаването на земята. Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода. Преди да се поставят планините, Преди хълмовете, аз бях родена, Докато <Господ> още не беше направил земята, нито полетата, Нито първите буци пръст на света.