Притчи 8:1-11
Притчи 8:1-11 Ревизиран (BG1940)
Не вика ли мъдростта? И разумът не издава ли гласа си? Тя стои по върха на високите места край пътя, На кръстопътя; Възгласява на портите, при входа на града, При входа на вратите: Към вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада. Вие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце Послушайте, защото ще говоря хубави неща. И ще отворя устните си <да произнеса> правото. Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми. Всичките думи на устата ми са справедливи, Няма в тях нищо лъжливо или опако. Те всички са ясни за разумния човек, И прави за тия, които намират знание. Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато. Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея.
Притчи 8:1-11 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Не вика ли мъдростта? И разумът не надава ли гласа си? Тя стои по върха на високите места край пътя, на кръстопътя; прогласява при портите, при входа на града, при входа на вратите: Към вас, хора, викам и гласът ми е към човешките синове. Вие, глупави, разберете благоразумие; и вие, безумни, придобивайте разумно сърце. Послушайте, защото ще говоря хубави неща и ще отворя устните си да произнеса правото. Защото езикът ми ще изговори истина, а нечестието е мерзост за устните ми. Всичките думи на устата ми са справедливи, в тях няма нищо лъжливо или коварно. Те всички са ясни за разумния човек и правилни за тези, които намират знание. Приемете поуката ми, а не сребро, и по-добре знание, отколкото избрано злато. Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни и всичко желателно не се сравнява с нея.
Притчи 8:1-11 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Не зове ли мъдростта? И разумът не издига ли своя глас? Тя застава навръх височините край пътя, по кръстовищата. Тя зове край отворените порти на града, при входа на вратите: „Към вас, хора, отправям зов и моят глас призовава човешките синове! Научете се, неразумни, на благоразумие и вие, глупци, придобийте разум. Слушайте, защото ще говоря важни неща и устните ми ще произнесат справедливи думи, защото езикът ми ще изговори истината, а нечестието е отвратително за устата ми. Всички думи на устата ми са справедливи; в тях няма коварство и извратеност. Всички те са ясни за разумния и за онези, които намират знанието. Приемете поуката ми, а не сребро, и по-добре знание, отколкото отбрано злато, защото мъдростта е по-добра от бисери и всички желани неща не могат да се сравнят с нея.
Притчи 8:1-11 Верен (VBG)
Мъдростта не вика ли? Разумът не издига ли гласа си? Тя стои горе на височините край пътя, там, където се срещат пътеките; вика при портите, при входа на града, при входа на вратите: Към вас, мъже, викам и гласът ми е към човешките синове. Вие, прости, разберете благоразумие! И вие, безумни, придобийте разумно сърце. Послушайте, защото ще говоря превъзходни неща и ще отворя устните си за правда. Защото устата ми ще изговори истина и безбожието е мерзост за устните ми. Всичките думи на устата ми са в правота, в тях няма нищо лукаво или криво. Те всички са ясни за разумния човек и прави за тези, които намират знание. Приемете поучението ми, а не сребро; и по-добре знание, отколкото отбрано злато, защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни и всичко, което човек би пожелал, не се сравнява с нея.
Притчи 8:1-11 Ревизиран (BG1940)
Не вика ли мъдростта? И разумът не издава ли гласа си? Тя стои по върха на високите места край пътя, На кръстопътя; Възгласява на портите, при входа на града, При входа на вратите: Към вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада. Вие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце Послушайте, защото ще говоря хубави неща. И ще отворя устните си <да произнеса> правото. Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми. Всичките думи на устата ми са справедливи, Няма в тях нищо лъжливо или опако. Те всички са ясни за разумния човек, И прави за тия, които намират знание. Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато. Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея.