Притчи 6:20-26
Притчи 6:20-26 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Сине мой, пази заповедта на баща си и не се отклонявай от наставлението на майка си – завържи ги завинаги за сърцето си, увий ги около шията си. Когато ходиш, наставлението ще те води; когато спиш, ще те пази; когато се събудиш, ще разговаря с тебе. Защото заповедта им е светилник и наставлението им е светлина, и поучителните им изобличения са път към живот. За да те пазят от лоша жена, от ласкателния език на чужда жена. Да не пожелаеш хубостта ѝ в сърцето си; да не те улови с клепачите си; защото поради блудница човек изпада в нужда за парче хляб; а прелюбодейката лови скъпоценната душа.
Притчи 6:20-26 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Сине, спазвай заповедите на баща си и не отхвърляй поуката от майка си. Привържи ги завинаги към сърцето си, закачи ги на шията си. Когато ходиш, те ще те ръководят; когато легнеш да спиш, ще те пазят; събудиш ли се, ще ти говорят: защото заповедта е светилник и поуката – светлина, а поучителните назидания са пътят към живота, за да те пазят от порочна жена, от ласкателния език на чужда. Не пожелавай хубостта ѝ в сърцето си и да не те плени с клепките си, защото заради блудница човек изпада в нужда за парче хляб, а жената на друг улавя многоценната душа.
Притчи 6:20-26 Верен (VBG)
Сине мой, пази заповедта на баща си и не отхвърляй закона на майка си. Вържи ги завинаги за сърцето си, увий ги около шията си. Когато ходиш, ще те води, когато спиш, ще те пази, когато се събудиш, ще разговаря с теб. Защото заповедта е светилник и законът – светлина, и поучителните изобличения са път на живот, за да те пазят от злата жена, от ласкателния език на чужденката. Не пожелавай красотата є в сърцето си и да не те улови с миглите си, защото заради блудна жена човек изпада до парче хляб и жена на друг мъж лови скъпоценната душа.
Притчи 6:20-26 Ревизиран (BG1940)
Сине, мой, пази заповедта на баща си, И не отстъпвай от наставлението на майка си, Вържи ги за винаги за сърцето си, Увий ги около шията си. Когато ходиш <наставлението> ще те води, Когато спиш, ще те пази; Когато се събудиш ще се разговаря с тебе. Защото заповедта <им> е светилник, И наставлението <им> е светлина, И поучителните <им> изобличения са път към живот. За да те пазят от лоша жена, От ласкателния език на чужда жена. Да не пожелаеш хубостта й в сърцето си; Да не те улови с клепачите си; Защото поради блудница <човек изпада в нужда> за парче хляб; А прелюбодейката лови скъпоценната душа.