Притчи 6:1-5
Притчи 6:1-5 Ревизиран (BG1940)
Сине мой, ако си станал поръчител за ближния си, <Или> си дал ръка за някой чужд, Ти си се впримчил с думите на устата си, Хванат си с думите на устата си. Затова, сине мой, направи това и отърви се, Тъй като си паднал в ръцете на ближния си, - Иди, припадни и моли настоятелно ближния си. Не давай сън на очите си, Нито дрямка на клепачите си, <Догдето не> се отървеш, като сърна от ръката <на ловеца>, И като птица от ръката на птицоловец.
Притчи 6:1-5 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Сине мой, ако си станал поръчител за ближния си или си дал ръка за някой чужд, ти си се впримчил с думите на устата си, хванат си с думите на устата си. Затова, сине мой, направи следното и се отърви, тъй като си паднал в ръцете на ближния си: иди, падни при краката на ближния си и го моли настоятелно. Не давай сън на очите си, нито дрямка на клепачите си, докато не се отървеш – като сърна от ръката на ловеца и като птица от ръката на птицеловец.
Притчи 6:1-5 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Сине, ако си поръчителствал за своя ближен и си подал ръка за договореност на чужд човек, ти си се впримчил с думите на своята уста, хванат си с думите на устата си. Затова, сине, тъй като си паднал в ръцете на ближния си, избави се, като направиш това: иди, падни на колене и объркай ближния си. Не давай сън на очите си и дрямка на клепачите си. Спасявай се като сърна от ръката на ловеца и като птица от ръката на птицеловеца.
Притчи 6:1-5 Верен (VBG)
Сине мой, ако си станал поръчител за ближния си, или си дал гаранция за някой чужд, впримчил си се с думите на устата си, уловил си се с думите на устата си, тогава, сине мой, направи това и се избави, тъй като си паднал в ръката на ближния си – иди, втурни се и настоявай пред ближния си, не давай сън на очите си, нито дрямка на клепачите си, избави се като сърна от ръката на ловеца и като птица от ръката на птицеловеца.
Притчи 6:1-5 Ревизиран (BG1940)
Сине мой, ако си станал поръчител за ближния си, <Или> си дал ръка за някой чужд, Ти си се впримчил с думите на устата си, Хванат си с думите на устата си. Затова, сине мой, направи това и отърви се, Тъй като си паднал в ръцете на ближния си, - Иди, припадни и моли настоятелно ближния си. Не давай сън на очите си, Нито дрямка на клепачите си, <Догдето не> се отървеш, като сърна от ръката <на ловеца>, И като птица от ръката на птицоловец.