Притчи 5:7-14
Притчи 5:7-14 Ревизиран (BG1940)
Прочее, чада, слушайте мене, И не отстъпвайте от думите на устата ми. Отдалечи пътя си от нея. И не се приближавай до вратата на къщата й, Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите; - Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти <да отидат> в чужд дом; А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят, И да казваш: Как <можах да> намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението, И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си! Малко остана да изпадна във всяко зло Всред събранието и множеството.
Притчи 5:7-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И така, синове, слушайте мен и не отстъпвайте от думите ми. Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до вратата на къщата ѝ, да не би да дадеш жизнеността си на други и годините си – на безмилостните; да не би да се наситят чужди от имота ти и трудът ти да отиде в чужд дом, а ти да охкаш в сетните си дни, когато плътта ти и тялото ти се изтощят, и да казваш: Как можах да пренебрегна поуката и сърцето ми да презре изобличението, и аз да не послушам гласа на учителите си, нито да приклоня ухото си към наставниците си! Малко остана да изпадна във всяко зло сред събранието и множеството.
Притчи 5:7-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И така, синове, слушайте ме и не отстъпвайте от думите ми. Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до входа на дома ѝ, за да не дадеш силата си на други и годините си на жесток човек; за да не насища чужди твоята сила и трудът ти да не отива за чужд дом. И накрая ще охкаш, когато плътта ти и тялото ти бъдат изтощени, и ще кажеш: „Защо мразех поучението и сърцето ми презираше упрека; защо не се вслушах в гласа на своите учители и не скланях ухото си към моите наставници? Почти изпаднах във всякакво зло сред култовото събрание и обществото!“
Притчи 5:7-14 Верен (VBG)
И така, синове, слушайте ме и не отстъпвайте от думите на устата ми. Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до вратата на къщата є, за да не дадеш честта си на други и годините си на жестокия; да не се наситят чужди с имота ти и трудовете ти да отидат в дома на чужденец; а ти да стенеш в края си, когато плътта ти и тялото ти излинеят, и да казваш: Как намразих поучението и сърцето ми презря изобличението, и не послушах гласа на учителите си и не приклоних ухото си към наставниците си! Без малко щях да изпадна във всяко зло сред събранието и обществото.
Притчи 5:7-14 Ревизиран (BG1940)
Прочее, чада, слушайте мене, И не отстъпвайте от думите на устата ми. Отдалечи пътя си от нея. И не се приближавай до вратата на къщата й, Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите; - Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти <да отидат> в чужд дом; А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят, И да казваш: Как <можах да> намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението, И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си! Малко остана да изпадна във всяко зло Всред събранието и множеството.