Притчи 30:11-14
Притчи 30:11-14 Ревизиран (BG1940)
Има поколение, което кълне баща си, И не благославя майка си. Има поколение, което е чисто пред своите си очи, Обаче не е измито от нечистотата си. Има поколение - колко високо са очите им И <колко> са надигнати клепачите им! Има поколение, чиито зъби са мечове, и челюстните му зъби ножове, За да изпояжда от земята сиромасите, И немотните сред човеците.
Притчи 30:11-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Има поколение, което кълне баща си и не благославя майка си. Има поколение, което е чисто пред своите си очи, обаче не е измито от нечистотата си. Има поколение – колко високо са очите им и колко са надигнати клепачите им! Има поколение, чиито зъби са мечове и челюстта му – ножове, за да изпояжда от земята сиромасите и немотните сред хората.
Притчи 30:11-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Горко на такъв род, който кълне баща си и не благославя майка си; на такъв род, който само себе си смята за чист, а не е умит от нечистотията си, на такъв род – о, колко високомерни са очите му и колко горд е погледът му; на такъв род, чиито зъби са мечове и челюстите – ножове, за да изяжда нещастните по земята и бедните между хората.
Притчи 30:11-14 Верен (VBG)
Има поколение, което кълне баща си и не благославя майка си. Има поколение, което е чисто в очите си, но пак не е измито от нечистотата си. Има поколение – колко високомерни са очите му и клепачите му са надигнати! Има поколение, чиито зъби са като мечове и челюстните му зъби – като ножове, за да пояжда сиромасите от земята и немотните отсред хората.
Притчи 30:11-14 Ревизиран (BG1940)
Има поколение, което кълне баща си, И не благославя майка си. Има поколение, което е чисто пред своите си очи, Обаче не е измито от нечистотата си. Има поколение - колко високо са очите им И <колко> са надигнати клепачите им! Има поколение, чиито зъби са мечове, и челюстните му зъби ножове, За да изпояжда от земята сиромасите, И немотните сред човеците.