Притчи 30:1-4
Притчи 30:1-4 Ревизиран (BG1940)
Думите на Якеевия син Агур, Массовия <цар, Които> той изговори: - Изморих се, о Боже, изморих се, о Боже, Изнурих се; Защото съм по-скотски от кой да бил човек, И нямам човешки разум; <Понеже> не научих мъдрост, Нито имам знание за Всесветия. Кой е възлязъл на небето и слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дрехата си? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е името му, и как е името на сина му? <Кажи>, ако го знаеш!
Притчи 30:1-4 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Думите на Якеевия син Агур, Массовия цар, които той изговори: Изморих се, о, Боже, изморих се, о, Боже, изтощих се; защото съм по-несмислен от който и да било човек и нямам човешки разум; понеже не научих мъдрост, нито имам знание за Всесветия. Кой се е възкачил на небето и слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дрехата си? Кой е утвърдил всички земни краища? Как е името Му и как е името на сина Му? Кажи, ако го знаеш!
Притчи 30:1-4 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Слова на Агур от Маса, син на Яке. Пророческо слово на този човек, възвестено за Итиил и Укал. Наистина, аз съм по-невежа от всеки човек и нямам човешки разум. Не се научих и на мъдрост, така че да имам знание за светите мъдреци. Кой е възлязъл на небето и е слязъл от него? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е свързал водите в дреха? Кой е утвърдил здраво всички граници на земята? Как е името му? И как е името на сина му? Знаеш ли?
Притчи 30:1-4 Верен (VBG)
Думите на Агур, сина на Якей, неговата мъдрост. Този човек заяви на Итиил, на Итиил и Укал: Аз съм по-глупав от всеки човек и нямам човешки разум. И не научих мъдрост, да разбирам знанието на Пресветия. Кой се е изкачил на небето и е слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дреха? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е Името Му и как е Името на Сина Му – ако Го знаеш?
Притчи 30:1-4 Ревизиран (BG1940)
Думите на Якеевия син Агур, Массовия <цар, Които> той изговори: - Изморих се, о Боже, изморих се, о Боже, Изнурих се; Защото съм по-скотски от кой да бил човек, И нямам човешки разум; <Понеже> не научих мъдрост, Нито имам знание за Всесветия. Кой е възлязъл на небето и слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дрехата си? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е името му, и как е името на сина му? <Кажи>, ако го знаеш!