Притчи 3:5-12
Притчи 3:5-12 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Уповавай на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум. Във всичките си пътища признавай Него и Той ще оправя пътеките ти. Не мисли себе си за мъдър; бой се от Господа и се отклонявай от зло; това ще бъде здраве за тялото ти и влага за костите ти. Почитай Господа от имота си и от първото на целия доход. Така ще се изпълнят житниците ти с изобилие и линовете ти ще преливат от ново вино. Сине мой, не презирай наказанието от Господа и да не ти дотяга, когато Той те изобличава, защото Господ изобличава онзи, когото обича, както и бащата – сина, който му е мил.
Притчи 3:5-12 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Уповавай се на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум. Във всичките си пътища познавай само Него и Той ще изправя пътеките ти. Не смятай себе си за мъдрец. Бой се от Господа и избягвай злото. Това ще бъде здраве за твоето тяло и освежаване на костите ти. Почитай Господа с принос от имота си и от първите плодове на придобитото от тебе. И твоите житници ще се напълнят, и твоите линове ще преливат от ново вино. Сине, не отхвърляй наказанието от Господа и да не ти дотяга, когато те изобличава. Защото Господ наказва, когото обича, и проявява благоволение към него, както баща към син.
Притчи 3:5-12 Верен (VBG)
Уповавай се на ГОСПОДА с цялото си сърце и не се облягай на своя разум. Във всичките си пътища познавай Него и Той ще прави равни пътеките ти. Не бъди мъдър в очите си, бой се от ГОСПОДА и се отклонявай от зло. Това ще бъде изцеление за тялото ти и освежителна влага за костите ти. Почитай ГОСПОДА от имота си и от първите плодове на целия си доход. Така хамбарите ти ще се изпълнят с изобилие и линовете ти ще преливат с ново вино. Сине мой, не отхвърляй наказанието от ГОСПОДА и да не ти дотяга Неговото изобличение, защото ГОСПОД изобличава онзи, когото люби, също както бащата – сина, който му е мил.
Притчи 3:5-12 Ревизиран (BG1940)
Уповавай на Господа от все сърце, И не се облягай на своя разум. Във всичките си пътища признавай Него, И Той ще оправя пътеките ти. Не мисли себе си за мъдър; Бой се от Господа, и отклонявай се от зло; Това ще бъде здраве за тялото ти И влага за костите ти. Почитай Господа от имота си И от първаците на всичкия доход. Така ще се изпълнят житниците ти с изобилие, И линовете ти ще се преливат с ново вино. Сине мой, не презирай наказанието от Господа, И да ти не дотегва, когато Той те изобличава, Защото Господ изобличава оня, когото люби, Както и бащата сина, който му е мил.
