Притчи 3:27-35
Притчи 3:27-35 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Не въздържай доброто от онези, на които се дължи, когато ти се отдава възможност да го направиш. Не казвай на ближния си: Иди си, върни се пак утре и ще ти дам, когато имаш у себе си това, от което се нуждае. Не намисляй зло против ближния си, който с увереност живее при тебе. Не се карай с някого без причина, щом не ти е направил зло. Не завиждай на човек-насилник и не избирай нито един от пътищата му, защото Господ се гнуси от извратения, а общува интимно с праведните. Проклятия от Господа има в дома на нечестивия; а Той благославя жилището на праведните. Наистина Той се присмива на присмивателите, а на смирените дава благодат. Мъдрите ще наследят слава, а безумните ще отнесат срам.
Притчи 3:27-35 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Не отказвай да сториш добро на онзи, който се нуждае, когато ръката ти има сила да го стори. Не казвай на ближния си: „Иди си и ела пак! Утре ще ти дам“, когато го имаш. Не замисляй зло против ближния си, когато живее с доверие при тебе. Не повдигай обвинение срещу човек без причина, когато не ти е сторил зло. Не завиждай на насилник и не избирай нито един от пътищата му, защото Господ се отвращава от развратените, а общува с праведните. Проклятие от Господа тегне върху дома на нечестивия, а Той благославя дома на праведните. Той презира надменните, а на смирените дарява милост. Мъдрите ще наследят славата, а глупците – безчестието.
Притчи 3:27-35 Верен (VBG)
Не въздържай доброто от онези, които имат нужда от него, когато е във властта на ръката ти да го направиш! Не казвай на ближния си: Иди и се върни пак, и утре ще ти дам! – когато го имаш при себе си. Не замисляй зло против ближния си, който с доверие живее при теб. Не се карай с човек без причина, ако не ти е направил нищо лошо. Не завиждай на човек насилник и не избирай нито един от пътищата му, защото ГОСПОД се гнуси от ходещия по лъжливи пътища, а Неговият доверен съвет4 е с праведните. Проклятието на ГОСПОДА е в дома на безбожния, но Той благославя жилището на праведните. Ако е за присмивачите, Той им се присмива, а на смирените дава благодат. Мъдрите ще наследят чест, а безумните ще отнесат срам.
Притчи 3:27-35 Ревизиран (BG1940)
Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, Когато ти дава ръка да <им> го направиш. Не казвай на ближния си: Иди върни се пак, И ще ти дам утре, Когато имаш при себе си <това, което му се пада>. Не измисляй зло против ближния си, Който с увереност живее при тебе. Не се карай с някого без причина Като не ти е направил зло. Не завиждай на насилник човек, И не избирай ни един от пътищата му, Защото Господ се гнуси от опакия, Но интимно общува с праведните. Проклятия от Господа има в дома на нечестивия; А Той благославя жилището на праведните. Наистина Той се присмива на присмивачите, А на смирените дава благодат. Мъдрите ще наследят слава, А безумните ще отнесат срам.