Притчи 29:15-27
Притчи 29:15-27 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тоягата и изобличението дават мъдрост, а пренебрегнатото дете засрамва майка си. Когато нечестивите са на власт, беззаконието се умножава, но праведните ще видят падането им. Наказвай сина си и той ще те успокои. Да! Ще даде наслада на душата ти. Където няма пророческо видение, народът се разюздва, а който пази закона, е блажен. Слугата не се поправя с думи, защото, при все че разбира, не обръща внимание. Видял ли си човек, прибързан в работите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него. Ако някой глези слугата си от детинство, най-накрая той ще му стане като син. Гневлив човек възбужда препирни и сприхав човек беззаконства много. Гордостта на човека ще го смири, а смиреният ще придобие чест. Който е съдружник с крадец, мрази душата си; той слуша заклеването, а не издава. Страхът от човека слага примка, а който уповава на Господа , ще бъде поставен нависоко. Мнозина търсят благоволението на управителя, но съдбата на човека е от Господа. Несправедлив човек е мерзост за праведните; и който ходи в прав път, е мерзост за нечестивите.
Притчи 29:15-27 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Пръчката и порицанието дават мъдрост; но разпуснатото момче е срам за майка си. Когато злодеи са на власт, престъпността се увеличава; но праведниците ще видят техния провал. Наказвай сина си и той ще ти подготви утеха и ще дари с радост душата ти. Без пророческо откровение народът подивява, а който спазва Божия закон, е блажен. Робът няма да се поправи само с думи; защото той разбира, но не обръща внимание. Видиш ли човек, прибързан в думите си, надявай се повече на глупеца, отколкото на такъв. Ако роб е изнежен от детинство, такъв накрая става неблагодарник. Гневливият човек възбужда раздори, а сприхавият изпада в много грехове. Гордостта унижава човека, а смиреният по дух ще придобие чест. Който дели кражба с крадец, мрази живота си; той чува за проклятия към съдията, но не го известява. Страхът се превръща в примка пред хората; а който се надява на Господа, ще бъде в безопасност. Мнозина търсят благоволението на управника, но истинската присъда за всеки идва от Господа. Злодеят е мерзост за праведниците, а мерзост за злодея е този, който живее праведно.
Притчи 29:15-27 Верен (VBG)
Пръчката и изобличението дават мъдрост, а дете, оставено без грижа, засрамва майка си. Когато безбожните се умножават, престъплението се умножава, но праведните ще видят падането им. Поправяй сина си, и той ще ти даде спокойствие, ще даде наслада на душата ти. Където няма видение, народът се покварява, а блажен онзи, който пази закона. Слуга няма да се поправи само с думи, защото разбира, но няма да откликне. Виждаш ли човек, прибързан в думите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него. Който глези слугата си от детинство, най-накрая той ще стане като син. Гневлив човек възбужда препирни и избухлив човек изобилства в престъпление. Гордостта на човека ще го унижи, а смиреният ще придобие чест. Който е съдружник с крадец, мрази живота си – чува клетвата, но не разкрива. Страхът от човека слага примка, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде в безопасност. Мнозина търсят лицето на владетеля, но съдът за човека е от ГОСПОДА. Неправедният е мерзост за праведните, а правият в пътя си е мерзост за безбожните.
Притчи 29:15-27 Ревизиран (BG1940)
Тоягата и изобличението дават мъдрост, А пренебрегнатото дете засрамва майка си. Когато нечестивите са на власт, беззаконието се умножава, Но праведните ще видят падането им. Наказвай сина си, и той ще те успокои, Да! ще даде наслада на душата ти. Дето няма пророческо видение людете се разюздават, А който пази закона е блажен. Слугата не се поправя с думи, Защото, при все че разбира, не обръща внимание. Видял ли си човек прибързан в работите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него. Ако глези някой слугата си от детинство, Най-после той ще му стане като син {Или: Ще излезе упорит.}. Гневлив човек възбужда препирни, И сприхав човек беззаконствува много. Гордостта на човека ще го смири, А смиреният ще придобие чест. Който е съдружник с крадец мрази своята си душа; Той слуша заклеването, а не обажда. Страхът от човека туря примка, А който уповава на Господа ще бъде поставен на високо. Мнозина търсят благоволението на управителя, Но съдбата на човека е от Господа. Несправедлив човек е мерзост за праведните; И който ходи в прав път е мерзост за нечестивите.