Притчи 28:1-14
Притчи 28:1-14 Ревизиран (BG1940)
Нечестивите бягат без да <ги> гони някой, А праведните са смели като млад лъв. От бунтовете на страната началниците й биват мнозина, Но чрез умни и вещи човеци един <неин управител> продължава дълго време. Беден човек, който насилва немотните, Е като пороен дъжд, който не оставя храна. Които отстъпват от закона хвалят нечестивите, Но които пазят закона противят се на тях. Злите човеци не разбират правосъдие, Но тия, които търсят Господа разбират всичко. По-добър е сиромахът, който ходи в непорочността си, Нежели оня, който е опак <между> два пътя, макар и да е богат. Който пази закона е разумен син, А който дружи с чревоугодниците засрамва баща си. Който умножава имота си с лихварство и грабителство Събира го за този, който показва милост към сиромасите. Който отклонява ухото си от слушане закона, На такъв самата му молитва е мерзост. Който заблуждава праведните в лош път, Той сам ще падне в своята яма, А непорочните ще наследят добрини. Богатият човек мисли себе си за мъдър! Но разумният сиромах го изучава. Когато тържествуват праведните има голяма слава, А когато се издигнат нечестивите човек се крие. Който крие престъпленията си няма да успее, А който ги изповяда и оставя ще намери милост. Блажен оня човек, който се бои винаги, А който закоравява сърцето си ще падне в бедствие.
Притчи 28:1-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Нечестивите бягат, без да ги гони някой, а праведните са смели като млад лъв. От бунтовете на страната началниците ѝ са много, но чрез умни и вещи хора един неин управител продължава дълго време. Беден човек, който насилва немотните, е като пороен дъжд, който не оставя храна. Които отстъпват от закона, хвалят нечестивите, но които пазят закона, се противят на тях. Злите хора не разбират от правосъдие, но тези, които търсят Господа, разбират всичко. По-добър е сиромахът, който ходи в непорочността си, отколкото онзи, който се криви между два пътя, макар и да е богат. Който пази закона, е разумен син, а който дружи с чревоугодниците, засрамва баща си. Който умножава имота си с лихварство и грабителство, го събира за този, който показва милост към сиромасите. Който отклонява ухото си от слушане на закона, на такъв самата му молитва е мерзост. Който заблуждава праведните в лош път, той сам ще падне в своята яма, а непорочните ще наследят добрини. Богатият човек мисли себе си за мъдър, но разумният сиромах го преценява. Когато тържествуват праведните, има голяма слава, а когато се издигнат нечестивите, човек се крие. Който крие престъпленията си, няма да успее, а който ги изповяда и оставя, ще намери милост. Блажен онзи човек, който се бои винаги, а който закоравява сърцето си, ще изпадне в бедствие.
Притчи 28:1-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Злодеят бяга, без някой да го гони; а праведникът е смел като лъв. Поради греховете на страната нейните началници се сменят често; а при мъдър и благоразумен управник порядъкът е траен. Властният човек, който потиска слабите, е като пороен дъжд, който завлича храните. Тези, които отстъпват от Божия закон, хвалят нечестивите, а които спазват Закона, се обявяват против тях. Злодеите не разбират какво е справедливост, а онези, които търсят Господа, разбират всичко. По-добре сиромах, който живее непорочно, отколкото онзи, чийто живот е лош, макар и да е богат. Който спазва Закона, е разумен син, а който се събира с гуляйджии, е позор за баща си. Който умножава имота си чрез лихва и грабителство, той го събира за този, който се смилява над бедните. Който отклонява ухото си от слушане на закона, и молитвата на такъв е мерзост. Който насочва праведните в пътя на злото, сам ще падне в ямата си, а невинните ще наследят доброто. Богатият човек сам се смята за мъдрец, но умният бедняк ще го изобличи. Когато праведниците постигнат победа, настъпват блестящи времена, но когато нечестиви се издигнат, хората се крият. Който укрива престъпленията си, няма да има успех; а който ги изповядва и изоставя, ще бъде помилван. Блажен е онзи човек, който винаги е благоговеен; а който ожесточава сърцето си, ще попадне в бедствие.
Притчи 28:1-14 Верен (VBG)
Безбожните бягат, без да ги гони никой, а праведните са уверени като млад лъв. Поради престъпленията на страната началниците є са мнозина, но чрез разумен и знаещ човек правото ще се утвърди. Безбожен човек, който потиска слабите, е като пороен дъжд, който не оставя хляб. Които изоставят закона, хвалят безбожните, а които пазят закона, се борят с тях. Злите хора не разбират правото, а тези, които търсят ГОСПОДА, разбират всичко. По-добър е сиромах, който ходи в честността си, отколкото лъжлив, който ходи по два пътя, въпреки че е богат. Който пази закона, е благоразумен син, а който е другар на гуляйджиите, засрамва баща си. Който увеличава имота си с лихварство и грабителство, го събира за този, който оказва милост на бедните. Който отклонява ухото си от слушане на закона, и самата му молитва е мерзост. Който заблуждава праведните по лош път, той сам ще падне в ямата си, а невинните ще наследят добро. Богатият е мъдър в собствените си очи, но бедният, който има разум, го прозира. Когато тържествуват праведните, славата е голяма, но когато се издигнат безбожните, човек се крие. Който крие престъпленията си, няма да успее, а който ги признава и оставя, ще намери милост. Блажен онзи човек, който винаги се бои, а който закоравява сърцето си, ще падне в бедствие.