Притчи 27:21-22

Споделяне

Притчи 27:21-22 Ревизиран (BG1940)

Горнилото е за <пречистване> среброто и пещта за златото. А човек <се изпитва> чрез онова, с което се хвали. Ако и с черясло сгрухаш безумния в кутел между грухано жито, Пак безумието му няма да се отдели от него.

Притчи 27:21-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Горнилото е за пречистване среброто и пещта – за златото. А човек се изпитва чрез онова, с което се хвали. Дори и с черясло да сгрухаш безумния в кутел между грухано жито, пак безумието му няма да се отдели от него.

Притчи 27:21-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Съдът за топене изпробва среброто, пещта – златото. Човекът обаче се изпитва чрез изговореното от устата на тези, които го хвалят. И да счукаш глупеца в хаван със счукано жито, глупостта му няма да излезе от него.

Притчи 27:21-22 Верен (VBG)

Топилнята за среброто и пещта за златото, а човек – според хвалбата си. Дори и да счукаш безумния в хаван със счукано жито, пак безумието му няма да се отдели от него.

Притчи 27:21-22 Ревизиран (BG1940)

Горнилото е за <пречистване> среброто и пещта за златото. А човек <се изпитва> чрез онова, с което се хвали. Ако и с черясло сгрухаш безумния в кутел между грухано жито, Пак безумието му няма да се отдели от него.