Притчи 24:23-34
Притчи 24:23-34 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И тези са изречения на мъдрите: Лицеприятие в съд не е добро. Който казва на нечестивия: Праведен си, него народи ще кълнат, него племена ще мразят; но които го изобличават, към тях ще се показва благоволение и върху тях ще дойде благословение. Който дава прав отговор, той целува в устни. Нареди си работата навън и си я приготви на нивата, и после съгради къщата си. Не бъди свидетел против ближния си без причина, нито мами с устните си. Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще въздам на човека според делата му. Минах край нивата на ленивия и край лозето на нехайния човек и всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена. Тогава, като разгледах, размислих в сърцето си, видях и си извадих поука. Още малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън – и сиромашията ще дойде върху тебе като крадец и немотията – като въоръжен мъж.
Притчи 24:23-34 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Още притчи идват от мъдреците: не е добре да се проявява лицеприятие в съд. Който казва на виновния: „Ти си прав“, него хората ще проклинат и мразят. А към тези, които изобличават такъв, ще се окаже благоволение и върху тях ще дойде благословение. В уста целува онзи, който дава верен отговор. Уреди работите си извън жилището си, свърши ги на нивата си и едва тогава изграждай къщата си. Не ставай лъжесвидетел против ближния си – защо да мамиш с устата си? Не казвай: „Както той постъпи с мене, така и аз ще постъпя с него; ще въздам на човека според делата му.“ Минавах край нивата на ленивец и покрай лозето на нехаен човек. Ето всичко бе обрасло с тръни, коприва бе покрила всичко наоколо и каменната му ограда беше съборена. Тогава, като погледнах, размислих в сърцето си, погледах и усвоих поука: още малко сладък сън, още малко сладка дрямка, още малко ще полежиш със скръстени ръце и сиромашията ще дойде при тебе като грабител и немотията – като натрапчив бедняк.
Притчи 24:23-34 Верен (VBG)
И тези притчи са на мъдрите: Да се показва пристрастие в съд, не е добро. Който казва на безбожния: Ти си праведен! – народи ще го кълнат, племена ще го укоряват, а онези, които изобличават злия, ще имат благоволение и върху тях ще дойде благословението на добрите. Който отговаря с прави думи, целува устни. Подготвє работата си навън и си я приготвє на нивата, а след това и съгради дома си. Не бъди свидетел против ближния си без причина – ще мамиш ли с устните си? Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му. Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум, и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена. И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука. Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън – и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти – като въоръжен мъж.
Притчи 24:23-34 Ревизиран (BG1940)
И тия са изречения на мъдрите:- Лицеприятие в съд не е добро. Който казва на нечестивия: Праведен си, Него народи ще кълнат, него племена ще мразят; Но които <го> изобличават, към тях ще се показва благоволение, И върху тях ще дойде добро благословение. Който дава прав отговор, Той целува в устни. Нареди си работата навън, И приготви си я на нивата, И после съгради къщата си. Не бивай свидетел против ближния си без причина, Нито мами с устните си. Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, Ще въздам на човека според делата му. Минах край нивата на ленивия И край лозето на нехайния човек, И всичко бе обрасло с тръни, Коприва беше покрила повърхността му, И каменната му ограда беше съборена. Тогава, като прегледах, размислих в сърцето си, Видях и взех поука. <Още> малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън, - И сиромашията ще дойде върху тебе, като крадец И немотията - като въоръжен мъж