Притчи 24:1-22

Споделяне

Притчи 24:1-22 Ревизиран (BG1940)

Не завиждай на злите хора, Нито пожелавай да си с тях, Защото сърцето им размишлява насилие, И устните им говорят за пакост С мъдрост се гради къща, И с разум се утвърждава, И чрез знание стаите се напълват С всякакви скъпоценни и приятни богатства. Мъдрият човек е силен, И човек със знание се укрепява в сила, Защото с мъдър съвет ще водиш войната си, И чрез множеството съветници бива избавление. Мъдростта е непостижима за безумния, Той не отваря устата си в портата. Който намисля да прави зло, Ще се нарече пакостен човек; Помислянето на <такова> безумие е грях, И присмивателят е мерзост на човеците. <Ако> покажеш малодушие в усилно време, Силата ти е малка. Избавяй ония, които се влачат на смърт, И гледай да задържаш ония, които политат към клане. Ако речеш: Ето, ние не знаехме това! То Оня, Който претегля сърцата, не разбира ли? Оня, Който пази душата ти, не знае ли, И не ще ли въздаде на всеки според делата му? Сине мой, яж мед, защото е добър, И медена пита, <защото> е сладка на вкуса ти. И ще знаеш, че такава е мъдростта за душата ти, Ако си я намерил; и има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече. Не поставяй засада, о нечестиви човече, против жилището на праведния, Не разваляй мястото му за почивка. Защото праведният <ако> седем пъти пада, пак става, Докато нечестивите се препъват в злото. Не се радвай, когато падне неприятелят ти, И да се не весели сърцето ти, когато се подхлъзне той. Да не би да съгледа Господ, и това да Му се види зло, И Той да оттегли гнева Си от него. Не се раздразвай, поради злодейците, Нито завиждай на нечестивите, Защото злите не ще имат бъдеще; Светилникът на нечестивите ще изгасне. Сине мой, бой се от Господа и от царя, И не се сношавай с непостоянните, Защото бедствие ще се издигне против тях внезапно, И кой знае <какво> наказание <ще им се наложи> и от двамата?

Притчи 24:1-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Не завиждай на злите хора, нито пожелавай да си с тях, защото сърцето им размишлява за насилие и устните им говорят за пакост. С мъдрост се гради къща и с разум се утвърждава, и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства. Мъдрият човек е силен и човек със знание се укрепява в сила, защото с мъдър съвет ще водиш войната си и чрез множеството съветници ще дойде избавлението. Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата. Който намисля да прави зло, ще се нарече пакостлив човек; помислянето на такова безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората. Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка. Избавяй онези, които се влачат на смърт, и гледай да задържиш онези, които политат към клане. Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това!, то Онзи, Който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, Който пази душата ти, не знае ли и няма ли да въздаде на всеки според делата му? Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка в устата ти. И ще знаеш, че такава е мъдростта за душата ти, ако си я намерил; и има бъдеще, и надеждата ти няма да загине. Не поставяй засада, о, нечестиви човече, против жилището на праведния. Не разваляй мястото му за почивка. Защото праведният, ако седем пъти пада, пак става, докато нечестивите се препъват в злото. Не се радвай, когато падне неприятелят ти, и да не се весели сърцето ти, когато той се подхлъзне. Да не би да съгледа Господ и това да Му се види зло, и Той да оттегли гнева Си от него. Не се раздразвай поради злодеите, нито завиждай на нечестивите, защото злите няма да имат бъдеще; светилникът на нечестивите ще изгасне. Сине мой, бой се от Господа и от царя и не се събирай с непостоянните, защото бедствие ще се издигне против тях внезапно и кой знае какво наказание ще им бъде наложено и от двамата?

Притчи 24:1-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Не завиждай на лошите хора, нито пожелавай да бъдеш с тях, защото сърцето им крои насилие и устата им говорят зло. Къща се поддържа с мъдрост, а се укрепва с разум; и с умение нейните помещения се напълват с всякакви скъпи и ценни богатства. Мъдрият човек е силен и разумният човек усилва мощта си. Затова ще водиш война благоприятно с обмисляне и ще имаш успех с много съветници. Мъдростта е недостъпна за глупеца; той не отваря уста при портите. Който замисля да извърши зло, наричат го интригант. Каквото намисли глупостта, е грях, и присмехулникът е мерзост за хората. Покажеш ли се малодушен в усилно време, силата ти е недостатъчна. Освобождавай влачените на смърт и се застъпвай за обречените на убиване. Ако кажеш „Ето ние не сме знаели за това“ – тогава Този, Който подлага на изпитание сърцата, нима не знае? Онзи, Който бди над живота ти, знае това и ще въздаде на човека според делата му. Сине мой, яж мед, защото е приятен, и медена пита, която е сладка за вкуса ти. Знай, такава е и мъдростта за душата ти. Ако си я постигнал, има щастливо бъдеще и твоята надежда не е изгубена. Не поглеждай с престъпни намерения към жилището на праведника, не разрушавай мястото на покоя му, защото праведникът пада седем пъти и пак се изправя, а нечестивите ще паднат в погибел. Недей се радва, когато врагът ти падне, и сърцето ти да не ликува, когато той се подхлъзне, да не би Господ да види това и да не го одобри, и да отвърне от него гнева Си. Не се смущавай от злодеи и не завиждай на нечестиви, защото добър край не очаква злия – светилникът на нечестивите ще угасне. Сине мой, имай страхопочитание от Господа, както и от царя – ти не се обявявай срещу тях. Защото от тях двамата неочаквано идват допуснато нещастие и непредвидена погибел.

Притчи 24:1-22 Верен (VBG)

Не завиждай на зли хора и не пожелавай да си с тях, защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда. С мъдрост се гради дом и с разум се утвърждава, и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства. Мъдър човек се укрепява и човек със знание расте в сила, защото чрез мъдър съвет ще водиш войната си и в множеството на съветниците има избавление. Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата. Който замисля да прави зло, ще се нарече коварен човек. Измислянето на безумие е грях и присмивачът е мерзост за хората. Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка. Избавяй теглените към смърт и задържай залитащите към клане. Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! – Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му? Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка на вкуса ти. Знай, че такава е и мъдростта за душата ти – ако я намериш, има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече. Не залягай в засада, безбожни човече, против жилището на праведния! Не разваляй мястото му за почивка, защото праведният седем пъти пада и пак става, а безбожните ще се сринат във зло. Не се радвай, когато падне врагът ти, и сърцето ти да не се весели, когато той се препъне, да не би ГОСПОД да види и това да е зло в очите Му, и Той да отвърне гнева Си от него. Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на безбожните, защото за злия няма да има бъдеще, светилникът на безбожните ще угасне. Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители, защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата?