Притчи 23:1-35
Притчи 23:1-35 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Когато седнеш да ядеш с началник, прегледай добре какво има пред тебе; постави ограничение на гърлото си, ако си лаком; не пожелавай вкусните му ястия, защото те са примамливи гозби. Не се старай да придобиеш богатство, изостави тази си мисъл. Устремиш ли към него очите си – вече го няма! Защото наистина богатството си прави крила – както орел, който лети към небето. Не яж хляба на онзи, който има лошо око, нито пожелавай вкусните му ястия, защото каквито са мислите в душата му – такъв е и той. Казва ти: Яж и пий, но сърцето му не е с тебе. Залъка, който си изял, ще повърнеш и ще изгубиш добрите си думи. Не говори на безумния, защото той ще презре разумността на думите ти. Не премествай стари межди, нито влизай в нивите на сирачетата, защото Изкупителят им е мощен; Той ще защити делото им против тебе. Предай сърцето си на поука и ушите си – към думи на знание. Да не ти се свиди да наказваш детето, защото, ако и да го биеш с пръчка, няма да умре. Ти, като го биеш с пръчката, ще избавиш душата му от ада. Сине мой, ако сърцето ти бъде мъдро, то и на моето сърце ще е драго. Да! Сърцето ми ще се радва, когато устните ти изговарят правото. Сърцето ти да не завижда на грешните, а да пребъдва в страх от Господа цял ден, защото наистина има бъдеще и надеждата ти няма да загине. Ти, сине мой, слушай и бъди мъдър, и оправяй сърцето си в пътя. Не бъди между онези, които се напиват с вино, между невъздържани хора, които преяждат с месо, защото пияницата и чревоугодникът ще осиромашеят и сънливостта ще облече човека с дрипи. Слушай баща си, който те е родил, и не презирай майка си, когато остарее. Купувай истината и не я продавай, също и мъдростта, поуката и разума. Бащата на праведния ще се радва много и който ражда мъдър син, ще има радост от него. И така, нека се веселят твоят баща и твоята майка и да се възхищава онази, която те е родила. Сине мой, дай сърцето си на мен и очите ти нека внимават в моите пътища, защото блудницата е дълбока яма и чуждата жена е тесен ров. Да! Тя причаква като за плячка и умножава числото на неверните между хората. На кого горест? На кого скръб? На кого каране? На кого оплакване? На кого удари без причина? На кого подпухнали очи? – На онези, които се бавят около виното, които отиват да вкусят подправено вино. Не гледай виното, че е червено, че показва цвета си в чашата, че се поглъща гладко, защото после то хапе като змия и жили като ехидна. Очите ти ще гледат чужди жени и сърцето ти ще изригва развратни неща; даже ще бъдеш като някой, който би легнал сред море, или като някой, който би лежал на върха на мачта. Удариха ме, ще кажеш, и не ме заболя; биха ме – и не усетих. Кога ще се събудя, за да го търся пак?
Притчи 23:1-35 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Когато седнеш да ядеш с властник, гледай добре какво е сложено пред тебе и обуздай гърлото си, ако си лаком. Да не се прелъстиш от вкусните му гозби – те са измамна храна. Не се старай да придобиеш богатство; не насочвай мислите си към това. Отправиш ли взор към него, ето – няма го вече: то си е направило криле и полита към небето като орел. Не яж на трапеза у недоброжелател и не се съблазнявай от вкусните му гозби. Защото подобно на човек, който пресмята всичко, така се държи и той. „Яж и пий“ – казва ти той, но сърцето му не е с тебе. Ще избълваш залъка, който си изял, и напразно си изхабил приветливите си думи. Не говори пред ушите на глупец, защото той ще презре разумните ти думи. Не премествай отдавна прокараната граница, нито влизай в нивите на вдовиците, защото техният Закрилник е силен; Той ще води делото им против тебе. Насочи сърцето си към учение и ушите си – към думи, изпълнени със знание. Не оставяй детето без наказание; ако го накажеш с пръчка, то няма да умре. Като го накажеш с пръчка, ти ще спасиш душата му от гибел. Сине мой, ако твоето сърце бъде мъдро, също и моето сърце ще се радва; и моята вътрешност ще ликува, когато твоята уста говори справедливо. Нека сърцето ти не завижда на грешниците, но да се стреми по всяко време към страхопочитание пред Господа, защото предстои щастливо бъдеще и твоята надежда не е изгубена. Слушай, сине мой, и бъди мъдър, и насочвай сърцето си по правия път. Не бъди между онези, които се опиват с вино, между онези, които се отдават на плътски удоволствия, защото пияницата и похотливецът ще обеднеят и сънливият ще бъде облечен в дрипи. Слушай баща си, от когото си роден; не презирай майка си, когато тя остарее. Купувай истина, но не продавай мъдрост, поука и разум. Бащата на праведен човек ликува и който е родил мъдър син, му се радва. Нека се веселят баща ти и твоята майка, която те е родила. Сине мой, предай сърцето си на мене и нека моите пътища допаднат на очите ти, защото блудницата е дълбока пропаст и прелюбодейката – тесен ров. Тя дебне в засада като разбойник и умножава престъпниците между хората. У кого има горестни възклицания? У кого – плач? У кого – побоища без причина? У кого – мътни очи? У онези, които засядат около вино, които търсят да опитат питие, смесено с аромати. Не гледай как се червенее виното, как показва блясъка си в чашата, как се лее гладко. Накрая то ще ухапе като змия и ще жилне като отровна пепелянка. Пред очите ти ще се привиждат чудновати неща и сърцето ти ще заговори развратно, и ти ще бъдеш като заспал сред море и като задрямал навръх мачта. „Удряха ме, не ме заболя; блъскаха ме, не усетих. Когато се пробудя, пак ще търся същото.“
Притчи 23:1-35 Верен (VBG)
Когато седнеш да ядеш с управител, много внимавай какво има пред теб, и сложи нож на гърлото си, ако си лаком. Не пожелавай неговите лакомства, защото те са измамни гозби. Не се старай да се обогатиш, отдалечи се от тази си мъдрост. Насочиш ли към него очите си – и го няма; защото богатството наистина си прави крила като орел, който лети към небето. Не яж хляба на онзи, който има лошо око, и не пожелавай неговите лакомства, защото каквито са мислите в душата му, такъв е и той. Казва ти: Яж и пий! – но сърцето му не е с теб. Залъка, който си изял, ще повърнеш и ще изгубиш сладките си думи. Не говори в ушите на безумния, защото той ще презре мъдростта на думите ти. Не премествай стари граници и не навлизай в нивите на сираците, защото Изкупителят им е мощен, Той ще защити делото им против теб. Предай сърцето си на поука и ушите си – на думи на знание. Не задържай наказанието от детето, защото, ако и да го биеш с пръчката, то няма да умре. Ти ще го биеш с пръчката, но ще избавиш душата му от Шеол. Сине мой, ако сърцето ти e мъдро, и моето сърце ще се радва; и сърцето ми ще се радва, когато устните ти говорят право. Да не завижда сърцето ти на грешните, а живей в страха от ГОСПОДА цял ден, защото наистина има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече. Слушай, сине мой, и бъди мъдър, и насочвай сърцето си право в пътя. Не бъди между пияници, с лакоми месоядци, защото пияницата и гуляйджията осиромашават и сънливостта облича в дрипи. Слушай баща си, който те е родил, и не презирай майка си, когато остарее. Купувай истина и не я продавай, и мъдрост, и поука, и разум. Бащата на праведния ще се радва много и който ражда мъдър син, ще има радост в него. Нека се веселят баща ти и майка ти и нека се възхищава тази, която те е родила. Сине мой, дай сърцето си на мен и нека очите ти внимават в моите пътища, защото блудницата е дълбока яма и чужда жена е тесен ров. Да, тя причаква като крадец и умножава неверните между хората. Кой има горко? Кой има скръб? Кой има кавги? Кой има оплакване? Кой има удари без причина? Кой има мътни очи? Онези, които закъсняват над виното, които ходят да търсят подправено вино. Не гледай виното, че е червено, че искри в чашата, че се поглъща гладко, защото накрая то хапе като змия и жили като усойница. Очите ти ще виждат странности и сърцето ти ще говори объркано, и ще бъдеш като спящ сред морето или като лежащ на върха на мачта. Удариха ме, но не ме заболя, биха ме, но не усетих. Кога ще се събудя, за да продължа, да го потърся пак?
Притчи 23:1-35 Ревизиран (BG1940)
Когато седнеш да ядеш с началник, Прегледай добре какво има пред тебе Иначе ще туриш нож в гърлото си, Ако те обладава охота. Не пожелавай вкусните му ястия, Защото те са примамливи гозби. Не се старай да придобиеш богатство, Остави се от тая си мисъл. Хвърляш ли на него очите си, - то го няма! Защото наистина <богатството> си прави крила, Както орел що лети към небето. Не яж хляба на онзи, който има лошо око, Нито пожелавай вкусните му ястия, Защото, каквито са мислите в душата му - такъв е и той. Казва ти: Яж и пий, Но сърцето му не е с тебе. Залъка, който си изял, ще избълваш, И ще изгубиш сладките си думи. Не говори в ушите на безумния, Защото той ще презре разумността на думите ти. Не премествай стари межди, Нито влизай в нивите на сирачетата, Защото Изкупителят им е мощен; Той ще защити делото им против тебе. Предай сърцето си на поука И ушите си към думи на знание. Да не ти се свиди да наказваш детето, Защото, <ако и да> го биеш с пръчка, то няма да умре. Ти, като го биеш с пръчката, Ще избавиш душата му от ада. Сине мой, ако бъде сърцето ти мъдро, То и на моето сърце ще е драго. Да! сърцето {Еврейски: Вътрешностите.} ми ще се радва, Когато устните ти изговарят правото Сърцето ти да не завижда на грешните, Но да <пребъдва в> страх от Господа цял ден, Защото наистина има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече. Ти, сине мой, слушай и бъди мъдър, И оправяй сърцето си в пътя, Не бъди между винопийци, Между невъздържани месоядци, Защото пияницата и чревоугодникът ще осиромашеят, И дремливостта ще облече човека с дрипи. Слушай баща си, който те е родил, И не презирай майка си, когато остарее. Купувай истината и не я продавай, Тоже и мъдростта, поуката и разума. Бащата на праведния ще се радва много, И който ражда мъдро чадо ще има радост от него. <Прочее>, нека се веселят твоят баща и твоята майка, И да се възхищава оная, която те е родила. Сине мой, дай сърцето си на мене, И очите ти нека внимават в моите пътища, Защото блудницата е дълбока яма, И чуждата жена е тесен ров. Да! тя причаква като за плячка, И умножава <числото> на неверните между човеците. Кому горко? кому скръб? кому каране? Кому оплакване? кому удари без причина? Кому подпухнали очи? - На ония, които се бавят около виното, Които отиват да вкусят подправено вино. Не гледай виното, че е червено, Че показва цвета си в чашата, Че се поглъща гладко, <Защото> после то хапе като змия, И жили като ехидна. Очите ти ще гледат чужди жени, И сърцето ти ще изригва развратни неща; Даже ще бъдеш като един, който би легнал всред море, Или като един, който би лежал на върха на мачта. Удариха ме <ще речеш>, и не ме заболя; Биха ме, и не усетих. Кога ще се събудя, за да го търся пак?