Притчи 23:1-18

Споделяне

Притчи 23:1-18 Ревизиран (BG1940)

Когато седнеш да ядеш с началник, Прегледай добре какво има пред тебе Иначе ще туриш нож в гърлото си, Ако те обладава охота. Не пожелавай вкусните му ястия, Защото те са примамливи гозби. Не се старай да придобиеш богатство, Остави се от тая си мисъл. Хвърляш ли на него очите си, - то го няма! Защото наистина <богатството> си прави крила, Както орел що лети към небето. Не яж хляба на онзи, който има лошо око, Нито пожелавай вкусните му ястия, Защото, каквито са мислите в душата му - такъв е и той. Казва ти: Яж и пий, Но сърцето му не е с тебе. Залъка, който си изял, ще избълваш, И ще изгубиш сладките си думи. Не говори в ушите на безумния, Защото той ще презре разумността на думите ти. Не премествай стари межди, Нито влизай в нивите на сирачетата, Защото Изкупителят им е мощен; Той ще защити делото им против тебе. Предай сърцето си на поука И ушите си към думи на знание. Да не ти се свиди да наказваш детето, Защото, <ако и да> го биеш с пръчка, то няма да умре. Ти, като го биеш с пръчката, Ще избавиш душата му от ада. Сине мой, ако бъде сърцето ти мъдро, То и на моето сърце ще е драго. Да! сърцето {Еврейски: Вътрешностите.} ми ще се радва, Когато устните ти изговарят правото Сърцето ти да не завижда на грешните, Но да <пребъдва в> страх от Господа цял ден, Защото наистина има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече.

Притчи 23:1-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Когато седнеш да ядеш с началник, прегледай добре какво има пред тебе; постави ограничение на гърлото си, ако си лаком; не пожелавай вкусните му ястия, защото те са примамливи гозби. Не се старай да придобиеш богатство, изостави тази си мисъл. Устремиш ли към него очите си – вече го няма! Защото наистина богатството си прави крила – както орел, който лети към небето. Не яж хляба на онзи, който има лошо око, нито пожелавай вкусните му ястия, защото каквито са мислите в душата му – такъв е и той. Казва ти: Яж и пий, но сърцето му не е с тебе. Залъка, който си изял, ще повърнеш и ще изгубиш добрите си думи. Не говори на безумния, защото той ще презре разумността на думите ти. Не премествай стари межди, нито влизай в нивите на сирачетата, защото Изкупителят им е мощен; Той ще защити делото им против тебе. Предай сърцето си на поука и ушите си – към думи на знание. Да не ти се свиди да наказваш детето, защото, ако и да го биеш с пръчка, няма да умре. Ти, като го биеш с пръчката, ще избавиш душата му от ада. Сине мой, ако сърцето ти бъде мъдро, то и на моето сърце ще е драго. Да! Сърцето ми ще се радва, когато устните ти изговарят правото. Сърцето ти да не завижда на грешните, а да пребъдва в страх от Господа цял ден, защото наистина има бъдеще и надеждата ти няма да загине.

Притчи 23:1-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Когато седнеш да ядеш с властник, гледай добре какво е сложено пред тебе и обуздай гърлото си, ако си лаком. Да не се прелъстиш от вкусните му гозби – те са измамна храна. Не се старай да придобиеш богатство; не насочвай мислите си към това. Отправиш ли взор към него, ето – няма го вече: то си е направило криле и полита към небето като орел. Не яж на трапеза у недоброжелател и не се съблазнявай от вкусните му гозби. Защото подобно на човек, който пресмята всичко, така се държи и той. „Яж и пий“ – казва ти той, но сърцето му не е с тебе. Ще избълваш залъка, който си изял, и напразно си изхабил приветливите си думи. Не говори пред ушите на глупец, защото той ще презре разумните ти думи. Не премествай отдавна прокараната граница, нито влизай в нивите на вдовиците, защото техният Закрилник е силен; Той ще води делото им против тебе. Насочи сърцето си към учение и ушите си – към думи, изпълнени със знание. Не оставяй детето без наказание; ако го накажеш с пръчка, то няма да умре. Като го накажеш с пръчка, ти ще спасиш душата му от гибел. Сине мой, ако твоето сърце бъде мъдро, също и моето сърце ще се радва; и моята вътрешност ще ликува, когато твоята уста говори справедливо. Нека сърцето ти не завижда на грешниците, но да се стреми по всяко време към страхопочитание пред Господа, защото предстои щастливо бъдеще и твоята надежда не е изгубена.

Притчи 23:1-18 Верен (VBG)

Когато седнеш да ядеш с управител, много внимавай какво има пред теб, и сложи нож на гърлото си, ако си лаком. Не пожелавай неговите лакомства, защото те са измамни гозби. Не се старай да се обогатиш, отдалечи се от тази си мъдрост. Насочиш ли към него очите си – и го няма; защото богатството наистина си прави крила като орел, който лети към небето. Не яж хляба на онзи, който има лошо око, и не пожелавай неговите лакомства, защото каквито са мислите в душата му, такъв е и той. Казва ти: Яж и пий! – но сърцето му не е с теб. Залъка, който си изял, ще повърнеш и ще изгубиш сладките си думи. Не говори в ушите на безумния, защото той ще презре мъдростта на думите ти. Не премествай стари граници и не навлизай в нивите на сираците, защото Изкупителят им е мощен, Той ще защити делото им против теб. Предай сърцето си на поука и ушите си – на думи на знание. Не задържай наказанието от детето, защото, ако и да го биеш с пръчката, то няма да умре. Ти ще го биеш с пръчката, но ще избавиш душата му от Шеол. Сине мой, ако сърцето ти e мъдро, и моето сърце ще се радва; и сърцето ми ще се радва, когато устните ти говорят право. Да не завижда сърцето ти на грешните, а живей в страха от ГОСПОДА цял ден, защото наистина има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече.