Притчи 22:17-29
Притчи 22:17-29 Ревизиран (BG1940)
Приклони ухото си та чуй думите на мъдрите, И взимай присърце моето знание, Защото е приятно, ако ги пазиш вътре в себе си, И ако бъдат всякога готови върху устните ти. За да бъде упованието ти на Господа, Аз те научих на <тях> днес - да! тебе. Не писах ли ти хубави неща От съвет и знание. За да те направя да познаеш верността на думите на истината, Та да отговаряш с думи на истината на ония, които те пращат? Не оголвай сиромаха, защото той е беден, Нито притеснявай в портата угнетения, Защото Господ ще защити делото им, И ще оголи живота на ония, които са ги оголили. Не завързвай приятелство с ядовит човек, И не ходи с гневлив човек. Да не би да научиш пътищата му, И да приготвиш примка за душата си. Не бъди от тия, които дават ръка От тия, които стават поръчители за дългове, Ако нямаш с какво да платиш, Защо да вземат постелката ти изпод тебе? Не премествай старите межди, Които са положили бащите ти. Видял ли си човек трудолюбив в работата си? Той ще стои пред царе, няма да стои пред неизвестни хора.
Притчи 22:17-29 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Приклони ухото си и чуй думите на мъдрите, и взимай присърце моето знание. Защото е приятно, ако ги пазиш вътре в себе си и ако бъдат винаги готови върху устните ти. За да бъде упованието ти в Господа, аз те научих на тях днес – да!, – тебе. Не ти ли писах хубави неща, като те съветвах и поучавах, за да те направя да познаеш верността на думите на истината, за да отговаряш с думи на истината на онези, които те пращат? Не оголвай сиромаха, защото той е беден, нито притеснявай в портата угнетения, защото Господ ще защити делото им и ще оголи живота на онези, които са ги оголили. Не завързвай приятелство с припрян човек и не ходи с гневлив човек, да не би да научиш пътищата му и да приготвиш примка за душата си. Не бъди от тези, които дават ръка, от тези, които стават поръчители за дългове; ако нямаш с какво да платиш, защо да вземат постелката ти изпод тебе? Не премествай старите межди, които са положили бащите ти. Видял ли си човек, трудолюбив в работата си? Той ще стои пред царе, няма да стои пред неизвестни хора.
Притчи 22:17-29 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Наклони ухо и слушай думите на мъдреците, и обърни сърцето си към моето поучение; те ще бъдат приятни за тебе, ако ги съхраниш в сърцето си и ако всякога бъдат готови в устата ти. Да се уповаваш на Господа – така аз те поучавам и днес, именно тебе. Нали ти писах наистина три пъти, като те съветвах и поучавах, за да ти възвестя верността на думите на истината, за да ги предаваш на онези, които те изпращат. Не ограбвай сиромаха, защото той е беден, и не притеснявай угнетения при градските порти. Защото Господ ще води съдебното им дело и ще ограби живота на грабителите им. Не ставай приятел с гневливия човек и не общувай със сприхавия, за да не привикнеш на неговите пътища и да не навлечеш примка за живота си. Не бъди от тези, които с подаване на ръка се задължават и стават поръчители за дългове; ако няма с какво да заплатиш, защо да ти вземат постелката изпод тебе? Не премествай отдавна прокараните граници, които са дело на твоите бащи. Ето човек, трудолюбив в работата си – такъв ще служи при царете, а не при простите.
Притчи 22:17-29 Верен (VBG)
Приклони ухото си и чуй думите на мъдрите, и прилепи сърцето си към моето знание, защото е приятно, ако ги пазиш в сърцето си, и нека бъдат винаги готови на устните ти. За да бъде упованието ти в ГОСПОДА, аз те уча днес – точно теб. Не ти ли писах много пъти със съвети и знание, за да те направя да познаеш верността на думите на истината, за да отговаряш с думи на истина на онези, които те пращат? Не ограбвай бедния, защото е беден, и не притеснявай страдащия в портата, защото ГОСПОД ще защити делото им и ще ограби живота на онези, които ги ограбват. Не се сприятелявай с гневлив човек и не ходи с избухлив човек, за да не научиш пътеките му и да поставиш примка за душата си. Не бъди от тези, които дават ръка, от тези, които стават поръчители за дългове, защото, ако нямаш с какво да платиш, защо да вземе постелката ти изпод теб? Не премествай старите граници, които бащите ти са определили. Виждаш ли човек, прилежен в работата си? Той ще стои пред царе, няма да стои пред неизвестни хора.
Притчи 22:17-29 Ревизиран (BG1940)
Приклони ухото си та чуй думите на мъдрите, И взимай присърце моето знание, Защото е приятно, ако ги пазиш вътре в себе си, И ако бъдат всякога готови върху устните ти. За да бъде упованието ти на Господа, Аз те научих на <тях> днес - да! тебе. Не писах ли ти хубави неща От съвет и знание. За да те направя да познаеш верността на думите на истината, Та да отговаряш с думи на истината на ония, които те пращат? Не оголвай сиромаха, защото той е беден, Нито притеснявай в портата угнетения, Защото Господ ще защити делото им, И ще оголи живота на ония, които са ги оголили. Не завързвай приятелство с ядовит човек, И не ходи с гневлив човек. Да не би да научиш пътищата му, И да приготвиш примка за душата си. Не бъди от тия, които дават ръка От тия, които стават поръчители за дългове, Ако нямаш с какво да платиш, Защо да вземат постелката ти изпод тебе? Не премествай старите межди, Които са положили бащите ти. Видял ли си човек трудолюбив в работата си? Той ще стои пред царе, няма да стои пред неизвестни хора.