Притчи 21:17-31
Притчи 21:17-31 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Който обича удоволствие, осиромашава, който обича вино и масло, не забогатява. Нечестивият ще бъде откуп за праведния и коварният – вместо праведните. По-добре да живее някой в пуста земя, отколкото със свадлива жена и досада. Скъпоценно съкровище и масло се намират в жилището на мъдрия, а безумният човек ги поглъща. Който следва правда и милост, намира живот, правда и чест. Мъдрият превзема с пристъп града на мощните и събаря силата, на която те уповават. Който въздържа устата си и езика си, опазва душата си от смущения. Присмивател се нарича онзи горделив и надменен човек, който действа с високоумна гордост. Желанието на ленивия го умъртвява, защото ръцете му не искат да работят. Той се лакоми цял ден, а праведният дава и не му се свиди. Жертвата на нечестивите е мерзост – колко повече, когато я принасят за нечестива цел! Лъжливият свидетел ще загине, а човек, който слуша поука – ще го търсят да говори винаги. Нечестив човек прави дръзко лицето си, а праведният оправя пътища си. Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж против Господа. Конят се приготвя за деня на боя, но избавлението е от Господа.
Притчи 21:17-31 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Който обича веселбите, ще изпадне в беда, а който обича виното и тлъстината, няма да забогатее. Нечестивият ще бъде откупна цена за праведния и измамникът – за чистосърдечните. По-добре да живееш сам в пустинно място, отколкото със свадлива и гневлива жена. В къщата на мъдрия има съкровище, ценно като благоуханно масло, а глупавият човек го разпилява. Който се стреми към вярност и благост, ще постигне живот, правда и почит. Мъдрият човек превзема с пристъп града на силните войни и разрушава крепостта, на която са се надявали. Който въздържа устата и езика си, опазва живота си от опасности. Надменният горделивец – името му е присмехулник – постъпва с необуздана гордост. Алчността на ленивия човек ще го погуби, защото ръцете му не помръдват да работят; той е обхванат от голяма алчност всеки ден, а праведникът дава и не му се свиди. Жертвата на нечестивите е мерзост пред Бога, най-вече когато се принася със зла умисъл. Лъжливият свидетел ще бъде постигнат от гибел, а човекът, който се вслушва, ще говори предпазливо. Нечестивият човек има дръзко лице, за показ, а праведният насочва правилно пътя си. Нито мъдрост, нито разум, нито замисъл устояват срещу Господа. Подготвят коня за ден на битка, но успехът идва от Господа.
Притчи 21:17-31 Верен (VBG)
Който обича веселба, ще обеднее, който обича вино и масло, няма да забогатее. Безбожният ще бъде откуп за праведния и неверният – на мястото на праведните. По-добре да живееш в пуста земя, отколкото със свадлива жена и досада. Скъпоценно съкровище и масло има в жилището на мъдрия, а безумният човек ги поглъща. Който следва правда и милост, ще намери живот, правда и чест. Мъдър човек се изкачва в града на силните и събаря крепостта, на която градът се уповава. Който пази устата си и езика си, пази душата си от тревоги. Безочливо надменният – присмивач е името му – действа с безмерна гордост. Желанието на ленивия го убива, защото ръцете му отказват да работят. Той жадно желае цял ден, а праведният дава и не му се свиди. Жертвата на безбожните е мерзост, а колко повече, когато се принася с лукавство! Лъжлив свидетел ще загине, а човекът, който е чул, ще говори отново и отново. Безбожният човек ожесточава лицето си, а праведният изправя пътя си. Няма мъдрост и няма разум, и няма съвет срещу ГОСПОДА. Конят се приготвя за деня на битката, но победата е от ГОСПОДА.
Притчи 21:17-31 Ревизиран (BG1940)
Който обича удоволствие осиромашава, Който обича вино и масло не забогатява. Нечестивият <ще бъде> откуп за праведния, И коварният наместо праведните. По-добре да живее някой в пуста земя, Нежели със свадлива жена и досада. Скъпоценно съкровище и масло <се намират> в жилището на мъдрия, А безумният човек ги поглъща. Който следва правда и милост, Намира живот, правда и чест. Мъдрият превзема с пристъп града на мощните, И събаря силата, на която те уповават. Който въздържа устата си и езика си Опазва душата си от смущения. Присмивател се нарича оня горделив и надменен човек, Който действува с високоумна гордост. Желанието на ленивия го умъртвява, Защото ръцете му не искат да работят, Той се лакоми цял ден, А праведният дава и не му се свиди. Жертвата на нечестивите е мерзост, - Колко повече, когато я принасят за нечестива цел! Лъжливият свидетел ще загине, А човек, който слуша <поука - ще го търсят да> говори всякога. Нечестив човек прави дръзко лицето си, А праведният оправя пътищата си. Няма мъдрост, няма разум, Няма съвещание против Господа. Конят се приготвя за деня на боя, Но избавлението е от Господа.