Притчи 21:1-16
Притчи 21:1-16 Ревизиран (BG1940)
Сърцето на царя е в ръката на Господа, <като> водни бразди; Той на където иска го обръща. Всичките пътища на човека са прави в неговите очи, Но Господ претегля сърцата. Да върши човек правда и правосъдие Е по-угодно за Господа от жертва Надигнато око и горделиво сърце, Които за нечестивите са светилник, е грях. Мислите на трудолюбивите <спомагат> само <да има> изобилие, А на всеки припрян само - оскъдност. Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна пара; Които ги търсят, <търсят> смърт. Грабителството на нечестивите ще ги отвлече, Защото отказват да вършат това, което е право. Пътят на развратния човек е твърде крив, А делото на чистия е право. По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена. Душата на нечестивия желае зло, Ближният му не намира благоволение пред очите му. Когато се накаже присмивателя, простият става по-мъдър, И когато се поучава мъдрия, той придобива знание. Справедливият <Бог> наблюдава дома на нечестивия, Той съсипва нечестивите до унищожение. Който затуля ушите си за вика на сиромаха, - Ще викне и той, но няма да бъде послушан. Тайният подарък укротява ярост, И подаръкът в пазуха <укротява> силен гняв. Радост е на праведния да върши правосъдие, А измъчване е за ония, които вършат беззаконие. Човек, който се отбие от пътя на разума, Ще стигне в събранието на мъртвите {Или: Сенките.}.
Притчи 21:1-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Сърцето на царя е в ръката на Господа – като водни бразди: Той го обръща накъдето иска. Всички пътища на човека са прави в неговите очи, но Господ претегля сърцата. Да върши човек правда и правосъдие, е по-угодно на Господа от жертва. Надигнато око и горделиво сърце, които за нечестивите са светилник, е грях. Мислите на трудолюбивите спомагат само да има изобилие, а на всеки припрян – само оскъдност. Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна па̀ра; които ги търсят, търсят смърт. Грабителството на нечестивите ще ги отвлече, защото отказват да вършат това, което е право. Пътят на развратния човек е много крив, а делото на чистия е право. По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, отколкото в широка къща със свадлива жена. Душата на нечестивия желае зло, ближният му не намира благоволение пред очите му. Когато бъде наказан присмивателят, простият става по-мъдър, и когато се поучава мъдрият, той придобива знание. Справедливият Бог наблюдава дома на нечестивия, Той съсипва нечестивите до унищожение. Който запушва ушите си за вика на сиромаха, ще викне и той, но няма да бъде послушан. Тайният подарък укротява ярост и подаръкът в пазва укротява силен гняв. Радост е за праведния да върши правосъдие, а измъчване е за онези, които вършат беззаконие. Човек, който се отбие от пътя на разума, ще стигне в събранието на мъртвите.
Притчи 21:1-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Сърцето на царя е в ръката на Господа, както водните потоци: Той го насочва натам, накъдето поиска. Всички пътища на човека са прави в собствените му очи, но Сам Господ преценява сърцата. Да се придържаш към правдата и правосъдието е по-угодно на Господа, отколкото жертвата. Горделивите очи и надутото сърце, които са светилник за нечестивите, са грях. Помислите на прилежния водят към печалба, а всеки припрян търпи немотия. Придобиването на съкровища с лъжлив език е като отлитащо дихание за онези, които търсят смъртта. Насилието на нечестивите ще се струпа върху тях, защото отказват да се придържат към правдата. Крив е пътят на виновния човек, а на чистия човек делата са прави. По-добре е да живееш в ъгъл на покрива, отколкото в обща къща със свадлива жена. Душата на нечестивия желае зло; ближният му не намира никакво състрадание в неговите очи. Когато наказват присмехулник, простият помъдрява, а когато вразумяват мъдрия, той придобива знания. Справедливият проучва дома на нечестивия и вижда как нечестивите падат в злочестие. Който затуля ухо за вопъла на сиромаха, и сам той ще викне, но няма да го чуят. Тайният подарък потушава гнева, а дарът в пазвата укротява силната ярост. Когато правосъдието се спазва, това е радост за праведника, а за онези, които вършат зло, е мъчение. Човекът, който се отбива от пътя на благоразумието, ще се окаже сред обитателите на ада.
Притчи 21:1-16 Верен (VBG)
Сърцето на царя е като водни потоци в ръката на ГОСПОДА, Той го обръща, накъдето иска. Всеки път на човека е прав в очите му, но ГОСПОД претегля сърцата. Да се върши правда и правосъдие, е по-угодно на ГОСПОДА отколкото жертва. Надменно око и горделиво сърце – светилото на безбожните – е грях. Плановете на трудолюбивите водят само до изобилие, а всеки, който е прибързан, идва само до бедност. Придобиването на съкровища с лъжлив език е суета, гонена от онези, които търсят смърт. Насилието на безбожните ще ги завлече, защото отказват да вършат правдата. Пътят на грешния човек е крив, а делото на чистия е право. По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена. Душата на безбожния желае зло, ближният му не намира милост пред очите му. Когато се накаже присмивачът, простият става мъдър и когато се наставлява мъдрият, той придобива знание. Праведният наблюдава дома на безбожния и довежда безбожните до унищожение. Който запушва ушите си за вика на сиромаха, и той ще викне и няма да бъде чут. Тайният дар укротява гняв и подаръкът в пазвата – силна ярост. Радост е за праведния да върши правда, а ужас е за тези, които вършат беззаконие. Човек, който се отбива от пътя на разума, ще почива в събранието на мъртвите.
Притчи 21:1-16 Ревизиран (BG1940)
Сърцето на царя е в ръката на Господа, <като> водни бразди; Той на където иска го обръща. Всичките пътища на човека са прави в неговите очи, Но Господ претегля сърцата. Да върши човек правда и правосъдие Е по-угодно за Господа от жертва Надигнато око и горделиво сърце, Които за нечестивите са светилник, е грях. Мислите на трудолюбивите <спомагат> само <да има> изобилие, А на всеки припрян само - оскъдност. Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна пара; Които ги търсят, <търсят> смърт. Грабителството на нечестивите ще ги отвлече, Защото отказват да вършат това, което е право. Пътят на развратния човек е твърде крив, А делото на чистия е право. По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена. Душата на нечестивия желае зло, Ближният му не намира благоволение пред очите му. Когато се накаже присмивателя, простият става по-мъдър, И когато се поучава мъдрия, той придобива знание. Справедливият <Бог> наблюдава дома на нечестивия, Той съсипва нечестивите до унищожение. Който затуля ушите си за вика на сиромаха, - Ще викне и той, но няма да бъде послушан. Тайният подарък укротява ярост, И подаръкът в пазуха <укротява> силен гняв. Радост е на праведния да върши правосъдие, А измъчване е за ония, които вършат беззаконие. Човек, който се отбие от пътя на разума, Ще стигне в събранието на мъртвите {Или: Сенките.}.
