Притчи 20:16-30
Притчи 20:16-30 Ревизиран (BG1940)
Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, <който поръчителствува> за чужди хора. Хляб <спечелен> с лъжа е сладък за човека; Но после устата му ще се напълнят с камъчета. Намеренията се утвърждават чрез съвещание, <Затова> с мъдър съвет обяви война. Одумникът обхожда и открива тайни, Затова не се събирай с онзи, който отваря широко устните си. Светилникът на този, който злослови баща си или майка си, Ще изгасне в най-мрачната тъмнина. На богатството, което бързо се придобива из начало, Сетнината не ще бъде благословена. Да не речеш: Ще въздам на злото; Почакай Господа и Той ще те избави. Различни грамове са мерзост за Господа, И неверните везни не са добри. Стъпките на човека <се оправят> от Господа; Как, прочее, би познал човек пътя си? Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам <това, >И след като се е обрекъл <тогава> да разпитва. Мъдрият цар пресява нечестивите, И докарва върху тях колелото <на вършачката>. Духът на човека е светило Господно, Което изпитва всичките най-вътрешни части на тялото. Милост и вярност пазят царя, И той поддържа престола си с милост. Славата на младите е силата им, И украшението на старците са белите <им> коси. Бой, който наранява, И удари, които стигат до най-вътрешните части на тялото, Очистват злото.
Притчи 20:16-30 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд. Да! Вземи залог от онзи, който поръчителства за чужди хора. Хлябът, спечелен с лъжа, е сладък за човека; но после устата му ще се напълнят с камъчета. Намеренията се утвърждават чрез съвещание, затова с мъдър съвет обявявай война. Одумникът обикаля и открива тайни, затова не се събирай с онзи, който отваря широко устните си. Светилникът на този, който злослови баща си или майка си, ще изгасне в най-мрачната тъмнина. На богатство, което бързо се придобива първоначално, сетнината няма да бъде благословена. Не казвай: Ще въздам на злото; почакай Господа и Той ще те избави. Различни грамове са мерзост за Господа и неверните везни не са добри. Стъпките на човека се оправят от Господа; и така, как би познал човек пътя си? Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам това, и след като се е обрекъл, тогава да разпитва. Мъдрият цар пресява нечестивите и докарва върху тях колелото на вършачката. Духът на човека е светило Господне, което изпитва всички най-вътрешни части на тялото. Милост и вярност пазят царя и той поддържа престола си с милост. Славата на младите е силата им и украшението на старците са белите им коси. Бой, който наранява, и удари, които стигат до най-вътрешните части на тялото, очистват злото.
Притчи 20:16-30 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Вземи връхната дреха на този, който е станал поръчител за чужд човек в съда, и вземи него за залог вместо чужденеца. Хляб, спечелен с измама, е сладък за човека, но после устата му се напълват с чакъл. Намеренията се утвърждават при съвещания, затова води борба само след мъдро обсъждане. Който ходи да клевети, изнася тайни, и ти не се събирай с такъв, чиято уста е зинала. Който злослови за баща си и майка си, светилникът му ще угасне сред дълбока тъма. Наследството, бързо заграбено първоначално, няма да получи благословение в края. Не казвай: „Ще отплатя за злото“; надявай се на Господа и Той ще ти помогне. Нееднаквите грамове са мерзост пред Господа и неверните теглилки са недобро нещо. Ходът на човешкия живот е във властта на Господа; тогава как човек да разбере пътя си? Примка за човека е да дава необмислено оброк, а да размисля след оброка. Мъдрият цар отсява нечестивите и обръща върху тях колелото на вършачката. Духът на човека е светилник на Господа, той изпитва цялата му вътрешност. Любовта и верността опазват царя и той поддържа своя престол с проява на любов. Слава за младите е тяхната сила, а сивата коса е украшение за старците. Кървавите рани отстраняват злото и ударите очистват цялата вътрешност.
Притчи 20:16-30 Верен (VBG)
Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците. Хлябът на лъжата е сладък на човека, но после устата му ще се напълни с камъчета. Намеренията се утвърждават чрез съветване, затова с мъдър съвет води война. Който обикаля като клюкар, открива тайни, затова не се свързвай с такъв, който отваря широко устните си. Който кълне баща си или майка си, светилникът му ще угасне в най-мрачната тъмнина. Наследството, бързо придобито отначало, няма да бъде благословено накрая. Да не кажеш: Ще отплатя за злото! Чакай ГОСПОДА и Той ще те избави. Различни грамове са мерзост за ГОСПОДА и неверни везни не са добри. От ГОСПОДА са стъпките на мъжа – и как човек да разбере пътя си? Примка е за човека да казва прибързано: Посвещавам! – и след като е дал клетви, да размисля. Мъдър цар пресява безбожните и ги вършее с колелото. Духът на човека е ГОСПОДНО светило, изпитващо всички вътрешни части на тялото. Милост и истина пазят царя и той поддържа престола си с милост. Украшението на младите мъже е силата им, а великолепието на старците е бялата коса. Удари, които нараняват, очистват злото; и удари – най-вътрешните части на тялото.
Притчи 20:16-30 Ревизиран (BG1940)
Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, <който поръчителствува> за чужди хора. Хляб <спечелен> с лъжа е сладък за човека; Но после устата му ще се напълнят с камъчета. Намеренията се утвърждават чрез съвещание, <Затова> с мъдър съвет обяви война. Одумникът обхожда и открива тайни, Затова не се събирай с онзи, който отваря широко устните си. Светилникът на този, който злослови баща си или майка си, Ще изгасне в най-мрачната тъмнина. На богатството, което бързо се придобива из начало, Сетнината не ще бъде благословена. Да не речеш: Ще въздам на злото; Почакай Господа и Той ще те избави. Различни грамове са мерзост за Господа, И неверните везни не са добри. Стъпките на човека <се оправят> от Господа; Как, прочее, би познал човек пътя си? Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам <това, >И след като се е обрекъл <тогава> да разпитва. Мъдрият цар пресява нечестивите, И докарва върху тях колелото <на вършачката>. Духът на човека е светило Господно, Което изпитва всичките най-вътрешни части на тялото. Милост и вярност пазят царя, И той поддържа престола си с милост. Славата на младите е силата им, И украшението на старците са белите <им> коси. Бой, който наранява, И удари, които стигат до най-вътрешните части на тялото, Очистват злото.