Притчи 2:16-22
Притчи 2:16-22 Ревизиран (BG1940)
За да те избави от чужда жена, От чужда, която ласкае с думите си, (Която е оставила другаря на младостта си, И е забравила завета на своя Бог, Защото домът й води надолу към смъртта, И пътеките й към мъртвите {Еврейски: Сенките.}; Никой от ония, които влизат при нея, не се връща, Нито стига пътищата на живота,) - За да ходиш ти в пътя на добрите, И да пазиш пътеките на праведните. Защото правдивите ще населят земята, И непорочните ще останат в нея, А нечестивите ще се отсекат от земята, И коварните ще се изкоренят от нея.
Притчи 2:16-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
за да те избави от чужда жена, от чужда, която ласкае с думите си, която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог, защото домът ѝ води надолу към смъртта и пътеките ѝ – към мъртвите; никой от онези, които влизат при нея, не се връща, нито стига пътищата на живота; за да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните. Защото правдивите ще населят земята и непорочните ще останат в нея, а нечестивите ще бъдат изтребени от земята и коварните ще бъдат изкоренени от нея.
Притчи 2:16-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
за да те спаси от жена на друг, от чужда, която подхлъзва с думи, която е изоставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог, така че домът ѝ води надолу към смъртта и пътеките ѝ – към мъртъвците; никой, който влезе в нейния дом, не се връща и не достига пътищата на живота. Затова върви по пътя на добрите и опазвай пътеките на праведните; защото праведните ще населяват земята и непорочните ще обитават по нея, а нечестивите ще бъдат изтребени от земята и коварните ще бъдат изтръгнати от нея.
Притчи 2:16-22 Верен (VBG)
за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си, която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог, понеже домът є води надолу към смъртта и пътеките є – към сенките. Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота. За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните, защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея, а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.