Притчи 2:12-22
Притчи 2:12-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
за да те избави от пътя на злото, от човек, който говори извратено – от онези, които оставят пътищата на правотата, за да ходят по пътищата на тъмнината, на които прави удоволствие да вършат зло и се радват на извратеността на злите, чиито пътища са криви и пътеките им опаки; за да те избави от чужда жена, от чужда, която ласкае с думите си, която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог, защото домът ѝ води надолу към смъртта и пътеките ѝ – към мъртвите; никой от онези, които влизат при нея, не се връща, нито стига пътищата на живота; за да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните. Защото правдивите ще населят земята и непорочните ще останат в нея, а нечестивите ще бъдат изтребени от земята и коварните ще бъдат изкоренени от нея.
Притчи 2:12-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
за да те избави от пътя на злото, от човек, който говори развратено, от онези, които изоставят пътеките на правдата, за да вървят по пътя на тъмнината; от онези, които се радват да вършат зло, възхищават се от развратеността на злото, чиито пътища са криви и в заблуда вървят по тях; за да те спаси от жена на друг, от чужда, която подхлъзва с думи, която е изоставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог, така че домът ѝ води надолу към смъртта и пътеките ѝ – към мъртъвците; никой, който влезе в нейния дом, не се връща и не достига пътищата на живота. Затова върви по пътя на добрите и опазвай пътеките на праведните; защото праведните ще населяват земята и непорочните ще обитават по нея, а нечестивите ще бъдат изтребени от земята и коварните ще бъдат изтръгнати от нея.
Притчи 2:12-22 Верен (VBG)
за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо, от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината, които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите, чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си; за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си, която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог, понеже домът є води надолу към смъртта и пътеките є – към сенките. Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота. За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните, защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея, а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.
Притчи 2:12-22 Ревизиран (BG1940)
За да те избави от пътя на злото. От човека, който говори опако, - От ония, които остават пътищата на правотата, За да ходят по пътищата на тъмнината, - На които прави удоволствие да вършат зло, И се радват на извратеността на злите, - Чиито пътища са криви И пътеките им опаки, - За да те избави от чужда жена, От чужда, която ласкае с думите си, (Която е оставила другаря на младостта си, И е забравила завета на своя Бог, Защото домът й води надолу към смъртта, И пътеките й към мъртвите {Еврейски: Сенките.}; Никой от ония, които влизат при нея, не се връща, Нито стига пътищата на живота,) - За да ходиш ти в пътя на добрите, И да пазиш пътеките на праведните. Защото правдивите ще населят земята, И непорочните ще останат в нея, А нечестивите ще се отсекат от земята, И коварните ще се изкоренят от нея.