Притчи 2:1-11
Притчи 2:1-11 Ревизиран (BG1940)
Сине мой, ако приемеш думите ми, И запазиш заповедите ми при себе си, Така щото да приклониш ухото си към мъдростта. И да предадеш сърцето си към разума, Ако призовеш благоразумието, И издигнеш гласа си към разума, Ако го потърсиш като сребро, И го подириш като скрити съкровища, Тогава ще разбереш страха от Господа, И ще намериш познанието за Бога. Защото Господ дава мъдрост, из устата Му <излизат> знание и разум. Той запазва истинска мъдрост за праведните, Щит е за ходещите в незлобие, За да защищава пътищата на правосъдието, И да пази пътя на светиите Си. Тогава ще разбереш правда, правосъдие, Правдивост, да! и всеки добър път. Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти, Разсъждение ще те пази, Благоразумие ще те закриля
Притчи 2:1-11 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми у себе си, така че да отвориш ухото си към мъдростта и да предадеш сърцето си на разума, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума, ако го издирваш като сребро и го потърсиш като скрити съкровища, тогава ще разбереш страха от Господа и ще намериш познанието на Бога. Защото Господ дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум. Той запазва истинска мъдрост за праведните, щит е за ходещите в незлобие, за да защитава пътищата на правосъдието и да пази пътя на светиите Си. Тогава ще разбереш правда, правосъдие, правдивост, да! И всеки добър път. Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, знание ще услажда душата ти, разсъждение ще те пази, благоразумие ще те закриля
Притчи 2:1-11 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Сине, ако приемеш думите ми и спазваш заповедите ми у себе си, да наклониш ухото си към мъдростта и да склониш сърцето си към разбиране; ако призоваваш знанието и извисяваш гласа си за разбиране, ако го търсиш като сребро и го издирваш като скрито съкровище, ще разбереш страха Господен и ще намериш знание за Бога. Защото Господ дава мъдрост и от устата Му излизат знание и разум. Той запазва спасение за праведните; Той е щит за постъпващите непорочно. Той бди над пътищата на правосъдието и пази пътя на Своите благочестиви. Тогава ще разбереш правдата и правосъдието, правотата и всяка добра пътека. Защото мъдростта ще влезе в сърцето ти и знанието ще бъде наслада за твоята душа. Тогава разсъдливостта ще те пази, благоразумието ще те закриля
Притчи 2:1-11 Верен (VBG)
Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си, така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума, да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума; ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища, тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание – защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум. Той запазва истинска мъдрост2 за честните, щит е за ходещите в непорочност, за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си. Тогава ще разбереш правда и съд, и правота – всеки добър път, защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти, разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля