Притчи 19:6-7
Притчи 19:6-7 Ревизиран (BG1940)
Мнозина търсят благоволението на щедрия {Или: Княза.}, И всеки е приятел на онзи, който дава подаръци. Всичките братя на сиромаха го мразят, - Колко повече отбягват от него приятелите му! - Той тича след тях с <умолителни> думи, но тях ги няма.
Притчи 19:6-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Мнозина търсят благоволението на щедрия и всеки е приятел на онзи, който дава подаръци. Всичките братя на сиромаха го мразят – колко повече го отбягват приятелите му! Той тича след тях с умилителни думи, но тях ги няма.
Притчи 19:6-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Мнозина търсят благоволението на големците и всеки иска да е приятел на щедрия човек. Сиромахът е мразен от всичките си братя по плът, приятелите му странят от него още повече. Той тича след тях, за да поговори, но и това не постига.
Притчи 19:6-7 Верен (VBG)
Мнозина се подмазват на благородния и всеки е приятел на този, който дава подаръци. Сиромаха го мразят всичките му братя, колко повече го отбягват приятелите му! Той тича след тях с умолителни думи, но тях ги няма.
Притчи 19:6-7 Ревизиран (BG1940)
Мнозина търсят благоволението на щедрия {Или: Княза.}, И всеки е приятел на онзи, който дава подаръци. Всичките братя на сиромаха го мразят, - Колко повече отбягват от него приятелите му! - Той тича след тях с <умолителни> думи, но тях ги няма.