Притчи 15:18-33
Притчи 15:18-33 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Яростният човек повдига препирни, а който не се гневи, бързо усмирява крамоли. Пътят на ленивия е като трънен плет, а пътят на праведните е като друм. Мъдър син радва баща си, а безумен човек презира майка си. На безумния глупостта е радост, а разумен човек ходи по прав път. Където няма съветване, намеренията се осуетяват, а в множеството на съветниците те се утвърждават. От отговора на устата си човек изпитва радост; и дума, навреме казана, колко е добра! За разумния пътят на живота върви нагоре, за да се отклони от ада долу. Господ съсипва дома на горделивите, а утвърждава предела на вдовицата. Лошите помисли са мерзост пред Господа! А чистите думи са Му угодни. Користолюбивият смущава своя дом, а който мрази даровете, ще живее. Сърцето на праведния обмисля какво да отговаря, а устата на нечестивите изригват зло. Господ е далеч от нечестивите, а слуша молитвата на праведните. Светъл поглед весели сърцето и добри вести угояват костите. Ухо, което слуша животворното изобличение, ще пребивава между мъдрите. Който отхвърля поуката, презира душата си, а който слуша изобличението, придобива разум. Страхът от Господа е възпитание в мъдрост и смирението предшества славата.
Притчи 15:18-33 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Гневният човек причинява раздор, а търпеливият уталожва разприте. Пътят на мързеливия е като плет от тръни, а пътят на праведния е равен. Мъдрият син радва баща си, а неразумният син нехае за майка си. Глупостта е радост за неразумния, а разумният човек ходи по правия път. Където няма обсъждане, намеренията пропадат, а при множество съветници те се утвърждават. Човек изпитва радост от подходящия отговор на устата си, а колко добра е думата, казана навреме! За мъдрия пътят на живота върви нагоре, за да се отклони от преизподнята долу. Господ ще съсипе дома на горделивия, а ще утвърди междата на вдовицата. Лошите замисли са отвратителни пред Господа, а чистите думи са му приятни. Користолюбивият разваля своя дом, а който мрази подкупи, ще живее. Сърцето на праведния обмисля отговора си, а устата на нечестивите изригват зло. Господ е далече от нечестивите, а чува молитвата на праведните. Светлият поглед весели сърцето, добрата вест укрепва костите. Ухото, внимателно към животворната поука, обитава сред мъдрите. Който отхвърля поуката, нехае за душата си, а който се вслушва в изобличението, придобива разум. Страхопочитанието пред Господа учи на мъдрост и смирението предшества славата.
Притчи 15:18-33 Верен (VBG)
Гневливият човек предизвиква раздори, а дълготърпеливият потушава кавгата. Пътят на ленивия е като изплетен с тръни, а пътят на праведните е изравнен. Мъдър син радва баща си, а безумен човек презира майка си. Глупостта е радост за неразумния, а разумният човек ходи право. Където няма съвет, намеренията се осуетяват, а в множеството на съветниците се утвърждават. Човек има радост от отговора на устата си и дума на време – колко е добра! За разумния пътят на живота е нагоре, за да се отклони от Шеол долу. ГОСПОД съсипва дома на горделивите, а утвърждава междата на вдовицата. Замислите на злия са мерзост за ГОСПОДА, а угодните думи са чисти. Користолюбивият разсипва дома си, а който мрази подкупите, ще живее. Сърцето на праведния обмисля как да отговори, а устата на безбожните изригва зло. ГОСПОД е далеч от безбожните, но чува молитвата на праведните. Светлината на очите весели сърцето и добри вести освежават костите. Ухо, което слуша изобличението на живот, ще пребивава между мъдрите. Който пренебрегва изобличение, презира душата си, а който слуша изобличение, придобива разум. Страхът от ГОСПОДА е наставление в мъдрост и смирението предхожда славата.
Притчи 15:18-33 Ревизиран (BG1940)
Яростният човек подига препирни, А който скоро не се гневи усмирява крамоли. Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е <като> друм. Мъдър син радва баща си, А безумен човек презира майка си. На безумния глупостта е радост, А разумен човек ходи по прав път. Дето няма съвещание намеренията се осуетяват, А в множеството на съветниците те се утвърждават. От отговора на устата си човек изпитва радост, И дума на време <казана>, колко е добра! За разумния пътят на живота <върви> нагоре, За да се отклони от ада долу. Господ съсипва дома на горделивите, А утвърдява предела на вдовицата. Лошите замисли са мерзост Господу! А чистите думи Му са угодни. Користолюбивият смущава своя си дом, А който мрази даровете ще живее. Сърцето на праведния обмисля <що> да отговаря, А устата на нечестивите изригват зло. Господ е далеч от нечестивите, А слуша молитвата на праведните. Светъл поглед весели сърцето, И добри вести угояват костите. Ухо, което слуша животворното изобличение, Ще пребивава между мъдрите. Който отхвърля поуката презира своята си душа, А който слуша изобличението придобива разум. Страхът от Господа е възпитание в мъдрост, И смирението предшествува славата.