Притчи 14:1-18

Споделяне

Притчи 14:1-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Всяка мъдра жена съгражда дома си, а безумната го събаря със собствените си ръце. Който ходи в правотата си, се бои от Господа; а опакият в пътищата си Го презира. В устата на безумния има пръчка за гордостта му, а устните на мъдрите ще ги пазят. Където няма волове, яслите са чисти, но в силата на воловете е голямото изобилие. Верният свидетел няма да лъже, а лъжливият свидетел диша лъжи. Присмивателят търси мъдрост и не я намира, а за разумния учението е лесно. Отмини безумния човек, щом си узнал, че той няма разумни устни. Мъдростта на благоразумния е да обмисля пътя си, а глупостта на безумните е да заблуждават. У глупците живее вина, а между праведните има Божие благоволение. Сърцето познава своята си горест и чужд не участва в неговата радост. Къщата на нечестивите ще бъде съборена, а шатърът на праведните ще благоденства. Има път, който се вижда прав на човека, но краят му е пътища към смърт. Даже и сред смеха сърцето си има болката и краят на веселието е тегота. Развратният по сърце ще се насити от своите пътища, а добрият човек ще се насити от себе си. Простият вярва на всяка дума, а благоразумният внимава добре в стъпките си. Мъдрият се бои и се отклонява от злото, а безумният самонадеяно се хвърля напред. Избухливият човек постъпва несмислено и зломислещият е мразен. Безумните наследяват глупост, а благоразумните се увенчават със знание.

Притчи 14:1-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Мъдрата жена съгражда дома си, а глупавата го съсипва с ръцете си. Който се бои от Господа, ходи в правия път, а който е извратен в своя път, нехае за Него. В устата на глупеца е пръчката на гордостта му, а устата на мъдрите ще ги пазят. Където няма волове, яслите са празни, а чрез силата на вола идват големите добиви. Истинният свидетел не лъже, а лъжливият свидетел пръска лъжа. Необузданият търси мъдрост и не я намира, а за разумния знанието е лесно. Отмини от глупавия човек, у когото не забелязваш разумна уста. Мъдростта на умния е да знае пътя си, а глупостта на неразумните е заблуда. Глупците се присмиват над вината, а сред праведните има Божие благоволение. Сърцето познава горчивината на живота си и чуждият човек не споделя радостта му. Къщата на нечестивите ще се съсипе, а шатрата на праведните ще преуспее. Има път, който изглежда прав на човека, а краят му е по пътищата на смъртта. И при смях понякога сърцето боли; и краят на радостта може да бъде тъга. Развратеният ще се насити на своите пътища, а добрият – на своите. Глупавият вярва на всяка дума, а благоразумният внимава в своите стъпки. Мъдрият се бои и се отклонява от злото, а глупавият е надменен и самонадеян. Сприхавият върши глупости, а който замисля зло, е омразен. Неразумният получава за свой дял глупост, а благоразумните се увенчават със знание.

Притчи 14:1-18 Верен (VBG)

Всяка мъдра жена изгражда дома си, а безумната го събаря със собствените си ръце. Който ходи в правотата си, се бои от ГОСПОДА, а лъжливият в пътищата си Го презира. В устата на безумния е бичът на гордостта, а устните на мъдрите ще ги пазят. Където няма говеда, яслите са чисти, но голямото изобилие идва от силата на воловете. Верният свидетел не лъже, а лъжливият свидетел издиша лъжи. Присмивачът търси мъдрост, но я няма, а познанието е лесно за разумния. Отмини безумния човек, когато си разбрал, че няма разумни устни. Мъдростта на благоразумния е да познава пътя си, а глупостта на безумните е заблуждение. Безумните се смеят на греха, а сред праведните има благоволение. Сърцето познава собствената си мъка и чужд не участва в неговата радост. Домът на безбожните ще се изтреби, а шатрата на праведните ще благоденства. Има път, който се вижда прав на човека, но краят му са пътища на смъртта. Даже и в смеха сърцето може да боли и краят на радостта е тъга. Отстъпникът по сърце ще се насити от пътищата си, а добрият човек – от това, което е в него. Простият вярва на всяка дума, а благоразумният внимава в стъпките си. Мъдрият се бои и се отклонява от злото, а безумният се хвърля напред и е самонадеян. Избухливият човек постъпва глупаво и злонамереният е мразен. Невежите наследяват глупост, а благоразумните се увенчават със знание.

Притчи 14:1-18 Ревизиран (BG1940)

Всяка мъдра жена съгражда дома си, А безумната го събаря със собствените си ръце. Който ходи в правотата си, бои се от Господа; Но опакият в пътищата си Го презира. В устата на безумния има пръчка за гордостта <му>, А устните на мъдрите ще ги пазят. Дето няма волове, яслите са чисти, Но в силата на воловете е голямото изобилие. Верният свидетел няма да лъже, А лъжливият свидетел издиша лъжи. Присмивателят търси мъдрост и не я намира, А за разумният учението е лесно. Отмини безумния човек Щом си узнал, че той няма разумни устни. Мъдростта на благоразумния е да обмисля пътя си, А глупостта на безумните е да заблуждават. Приносът за грях се присмива на безумните, А между праведните <има Божие> благоволение. Сърцето познава своята си горест И чужд не участвува в неговата радост. Къщата на нечестивите ще се събори, Но шатърът на праведните ще благоденствува. Има път, който се вижда прав на човека, Но краят му е пътища към смърт. Даже и всред смеха сърцето си има болката, И краят на веселието е тегота. Развратният по сърце ще се насити от своите пътища, А добрият човек <ще се насити> от себе си. Простият вярва всяка дума, А благоразумният внимава добре в стъпките си. Мъдрият се бои и се отклонява от злото, А безумният самонадеяно се хвърля напред. Ядовитият човек постъпва несмислено, И зломисленикът е мразен. Безумните наследяват глупост, А благоразумните се увенчават със знание.