Притчи 13:13-25

Споделяне

Притчи 13:13-25 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Който презира словото, сам на себе си вреди, а който почита заповедта, получава отплата. Поуката на мъдрия е извор на живот, за да отбягва човек примките на смъртта. Здравият разум дава благодат, а пътят на коварните е неравен. Всеки благоразумен човек работи със знание, а безумният разсява глупост. Лошият пратеник изпада в зло, а верният посланик дава здраве. Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, а който внимава в изобличение, ще бъде почитан. Изпълнено желание услажда душата, а за безумните е омразно да се отклоняват от злото. Ходѝ с мъдрите и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле. Злото преследва грешните, а на праведните ще се въздаде добро. Добрият оставя наследство на внуците си, а богатството на грешния се запазва за праведния. Земеделието на сиромасите доставя много храна, но някои погиват от липса на разсъдък. Който щади тоягата си, мрази сина си, а който го обича, го наказва навреме. Праведният яде до насищане на душата си, а коремът на нечестивите няма да бъде задоволен.

Притчи 13:13-25 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Който не обръща внимание на словото, ще си плати, а който почита Божията заповед, ще бъде възнаграден. Поуката на мъдрия е извор за живот – отдалечава от мрежите на смъртта. Добрият разум дава милост, а пътят на неверните е жесток. Всеки благоразумен работи със знание, а глупавият разпространява глупост. Нечестивият пратеник изпада в беда, а верният посланик носи избавление. Немотията и срамът идват върху този, който пренебрегва поуката, а който се съобразява с укора, ще бъде почетен. Изпълненото желание е наслада за душата, но за глупавите отклоняването от злото е отвратително. Който общува с мъдри, ще стане мъдър, а който другарува с глупави, ще страда зле. Злото преследва грешниците, а на праведниците ще се въздава добро. Добрият оставя наследството и на внуци, а богатството на грешния се запазва за праведния. Много храна има и на нивата на бедния, но някои загиват от липса на справедливост. Който жали тоягата си, мрази сина си, който го обича, отрано го наказва. Праведникът яде до насита, а коремът на нечестивите ще търпи лишение.

Притчи 13:13-25 Верен (VBG)

Който презира словото, ще се мъчи, а който се бои от заповедта, ще бъде възнаграден. Поучението на мъдрия е извор на живот, за да се избегнат примките на смъртта. Здравият разум дава благоволение, а пътят на неверните е постоянен в неверието си. Всеки благоразумен човек действа със знание, а безумният показва глупост. Безбожният пратеник изпада в беда, а верният посланик е изцеление. Бедност и срам ще постигнат онзи, който отхвърля поучение, а който внимава в изобличение, ще бъде почитан. Изпълнено желание услажда душата и за безумните е мерзост да се откажат от злото. Който ходи с мъдрите, ще бъде мъдър, а другарят на безумните ще стане лош. Злото преследва грешните, а на праведните ще се въздаде добро. Добрият оставя наследство на синове на синове, а богатството на грешния се запазва за праведния. Много храна има в нивата на бедните, но някои погиват поради липса на справедливост. Който щади тоягата си, мрази сина си, а който го обича, го наказва отрано. Праведният яде до насищане на душата си, а коремът на безбожните ще бъде празен.

Притчи 13:13-25 Ревизиран (BG1940)

Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата. Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта. Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен. Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост, Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик <дава> здраве. Сиромашия и срам <ще постигнат> този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан. Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото. Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле. Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро. Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния, Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък. Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време. Праведният <яде> до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.