Притчи 12:12-14

Споделяне

Притчи 12:12-14 Ревизиран (BG1940)

Нечестивият търси <такава> корист, <каквато> вземат злите, А коренът на праведния дава <плод>. В престъплението на устните се намира опасна примка, А праведният ще се отърве от затруднение. От плода на устата си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.

Притчи 12:12-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Нечестивият търси такава плячка, каквато вземат злите, а коренът на праведния дава плод. В престъплението на устните се намира опасна примка, а праведният ще се отърве от затруднение. От плода на устата си човек се насища с добрини; и според делата на ръцете на човека му се въздава.

Притчи 12:12-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Нечестивият желае капана на злите, а коренът на праведните дава добър плод. Нечестивият се хваща в примка чрез греховната уста, а праведникът ще се отърве от беда. Човек се насища с добрина от плода на устата си и му се въздава според делата на ръцете му.

Притчи 12:12-14 Верен (VBG)

Безбожният желае плячката на злите, а коренът на праведния дава плод. В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата. Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне.