Притчи 12:11-23

Споделяне

Притчи 12:11-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум. Нечестивият търси такава плячка, каквато вземат злите, а коренът на праведния дава плод. В престъплението на устните се намира опасна примка, а праведният ще се отърве от затруднение. От плода на устата си човек се насища с добрини; и според делата на ръцете на човека му се въздава. Пътят на безумния е прав в неговите очи, а който е мъдър, той слуша съвети. Безумният показва явно отегчението си, а благоразумният скрива оскърблението. Който диша истина, възвестява правдата, а лъжесвидетелят – измамата. Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като меч, а езикът на мъдрите докарва здраве. Устните, които говорят истината, ще се утвърдят завинаги, а лъжливият език ще трае за минута. Измама има в сърцето на онези, които планират зло; а радост имат тези, които съветват за мир. Никаква пакост няма да се случи на праведния, а нечестивите ще се изпълнят със злощастие. Лъжливите устни са мерзост за Господа, а онези, които постъпват вярно, са приятни на Него. Благоразумният човек покрива знанието си, а сърцето на безумните изказва глупостта си.

Притчи 12:11-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Който обработва земята си, ще се насища с хляб, а който се стреми към безполезни неща, е без разум. Нечестивият желае капана на злите, а коренът на праведните дава добър плод. Нечестивият се хваща в примка чрез греховната уста, а праведникът ще се отърве от беда. Човек се насища с добрина от плода на устата си и му се въздава според делата на ръцете му. Пътят на глупака е прав в неговите очи, но който слуша съвет, е мъдър. Глупавият изказва веднага негодуванието си, а благоразумният скрива, че е оскърбен. Който разпространява истината, възвестява правда, а лъжесвидетелят – измама. Който празнослови, пронизва като с меч, а езикът на мъдрите изцелява. Правдивата уста пребъдва вечно, а лъжливият език – само миг. В сърцето на тези, които замислят зло, има коварство, а тези, които съветват за мир, имат радост. Бедата няма да докосне праведника, а нечестивите ще се изпълнят със злощастие. Лъжливите уста са отвратителни за Господа, а онези, които говорят истината, са Му приятни. Умният човек прикрива знанието си скромно, а сърцето на глупавите изказва глупост.

Притчи 12:11-23 Верен (VBG)

Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум. Безбожният желае плячката на злите, а коренът на праведния дава плод. В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата. Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне. Пътят на безумния е прав в собствените му очи, но който е мъдър, слуша съвети. Безумният веднага изявява гнева си, а благоразумният скрива оскърблението. Който говори истина, известява правда, а лъжесвидетелят – измама. Има такъв, чието необмислено говорене пронизва като меч, а езикът на мъдрите е изцеление. Истинни устни ще устоят навеки, а лъжливият език ще трае за миг. Измама има в сърцето на онези, които измислят зло, а съветниците за мир имат радост. Никаква беда няма да застигне праведния, а безбожните ще се изпълнят със зло. Лъжливите устни са мерзост за ГОСПОДА, а онези, които вършат истина, са Му благоугодни. Благоразумният човек покрива своето знание, а сърцето на безумните известява глупост.

Притчи 12:11-23 Ревизиран (BG1940)

Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни <неща> е без разум. Нечестивият търси <такава> корист, <каквато> вземат злите, А коренът на праведния дава <плод>. В престъплението на устните се намира опасна примка, А праведният ще се отърве от затруднение. От плода на устата си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава. Пътят на безумния е прав в неговите очи, А който е мъдър, той слуша съвети. Безумният показва явно отегчението си, А благоразумният скрива оскърблението. Който диша истина възвестява правдата, А лъжесвидетелят - измамата. Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве. Устните, <които говорят> истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език <ще трае> за минута. Измама има в сърцето на ония, които планират зло; А радост имат тия, които съветват за мир. Никаква пакост няма да се случи на праведния, А нечестивите ще се изпълнят със злощастие. Лъжливите устни са мерзост Господу, А ония, които постъпват вярно, са приятни Нему. Благоразумният човек покрива знанието <си>, А сърцето на безумните изказва глупостта <си>.