Притчи 10:17-32
Притчи 10:17-32 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Който внимава в изобличението, е по пътя към живот, а който пренебрегва мъмренето, се заблуждава. Който таи омраза, има лъжливи устни; и който възгласява клевета, е безумен. В многото говорене грехът е неизбежен; а който въздържа устните си, е разумен. Езикът на праведния е избрано сребро; сърцето на нечестивите струва малко. Устните на праведния хранят мнозина; а безумните умират от нямане на разум. Благословението Господне обогатява; и трудът на човека няма да прибави нищо. Злотворството е като забавление за безумния. Така е и мъдростта на разумния човек. Това, от което се страхува нечестивият, ще го постигне; а желанието на праведните ще се изпълни. Както отминава вихрушката, така и нечестивият изчезва; а праведният има вечна основа. Както е оцетът за зъбите и димът за очите, така е ленивият за онези, които го пращат. Страхът от Господа прибавя дни, а годините на нечестивите се съкращават. Надеждата на праведните е радост, а очакването на нечестивите е напразно . Пътят Господен е крепост за непорочния и съсипване за онези, които вършат беззаконие. Праведният никога няма да се поклати, а нечестивите няма да населят земята. От устата на праведния блика мъдрост, а лъжливият език ще бъде отрязан. Устните на праведния знаят приятното за слушане; а устата на нечестивите говорят извратеното.
Притчи 10:17-32 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Който спазва поуката, той е на пътя към живота, а онзи, който изоставя изобличението, се заблуждава. Който спотайва омраза, има лъжлива уста; и който пръска клевети, е глупав. При много говорене грехът е неизбежен, а който въздържа устата си, е разумен. Езикът на праведника е отбрано сребро, а сърцето на нечестивите е нищожно. Устата на праведника храни мнозина, а глупавите умират от недостиг на разум. Благословението от Господа обогатява и не носи скръб със себе си. Забава за глупака е да върши срамно нещо, а на разумния е свойствена мъдрост. Това, от което се плаши нечестивият, ще го постигне, а което желае праведният, ще му се изпълни. Нечестивият ще изчезне, както минава вихърът, а праведният е върху вечни основи. Каквото е оцетът за зъбите и димът за очите, това е ленивецът за онези, които го изпращат за нещо. Страхопочитанието към Господа прибавя дни, а годините на нечестивите ще бъдат съкратени. Надеждата на праведния създава радост, а надеждата на нечестивите пропада. Пътят на Господа е крепост на непорочните, а е гибел за онези, които вършат беззаконие. Праведникът няма да се поклати за вечни времена, а нечестивите няма да живеят на земята. Устата на праведника носи плода на мъдростта, а лъжливият език ще бъде отсечен. Устата на праведника носи благоприятното, а устата на нечестивите – развратеност.
Притчи 10:17-32 Верен (VBG)
Който внимава в поука, е в пътеката към живот, а който отхвърля изобличението, се заблуждава. Който крие омраза, има лъжливи устни и който разгласява клевета, е безумен. В многословието грехът е неизбежен, а който въздържа устните си, е разумен. Езикът на праведния е отбрано сребро, сърцето на безбожните не струва нищо. Устните на праведния упътват8 мнозина, а безумните умират от липса на разум. Благословението на ГОСПОДА обогатява и ГОСПОД не прибавя към него скръб. Злодейството е като забавление за безумния, така е и мъдростта за разумния човек. Това, от което се страхува безбожният, ще го постигне, а желанието на праведните ще се изпълни. Щом вихрушката отмине, безбожния го няма, а праведният има вечна основа. Както оцет за зъбите и дим за очите, така е ленивият за онези, които го изпращат. Страхът от ГОСПОДА умножава дни, а годините на безбожните ще се скъсят. Надеждата на праведните е радост, а очакването на безбожните ще загине. Пътят на ГОСПОДА е крепост за непорочния, а съсипия за онези, които вършат неправда. Праведният няма да се поклати до века, а безбожните няма да обитават земята. От устата на праведния блика мъдрост, а лъжливият език ще се отсече. Устните на праведния познават благоугодното, а устата на безбожните – лъжливото.
Притчи 10:17-32 Ревизиран (BG1940)
Който внимава на изобличението е по пътя към живот; А който пренебрегва мъмренето, заблуждава се. Който скришно мрази <има> лъжливи устни; И който възгласява клевета е безумен. В многото говорене грехът е неизбежен; Но който въздържа устните си е разумен. Езикът на праведния е избрано сребро; Сърцето на нечестивите малко струва. Устните на праведния хранят мнозина; А безумните умират от нямане разум. Благословението Господно обогатява; И трудът <на човека> не ще притури нищо. Злотворството е като забавление за безумния. Така и мъдростта на разумния човек. Това, от което се страхува нечестивият, ще го постигне; А желанието на праведните ще се изпълни. Както отминава вихрушката, <така> и нечестивият изчезва; А праведният има вечна основа. Както е оцетът за зъбите и димът за очите, Така е ленивият за ония, които го пращат. Страхът от Господа придава дни, А годините на нечестивите се съкратяват. Надеждата на праведните <е> радост, А очакването на нечестивите е напразно {Еврейски: Погива.}. Пътят Господен е крепост за непорочния И съсипване за ония, които вършат беззаконие. Праведният никога няма да се поклати, А нечестивите няма да населят земята, Из устата на праведния блика мъдрост, А лъжливият език ще се отреже. Устните на праведния знаят приятното <за слушане>; А устата на нечестивите <говорят> извратеното.
