Притчи 1:24-28
Притчи 1:24-28 Ревизиран (BG1940)
Понеже аз виках, а вие отказахте да слушате, <Понеже> простирах ръката си, а никой не внимаваше, Но отхвърлихте съвета ми, И не приехте изобличението ми, - То и аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът, Когато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъка ви нападнат, Тогава те ще призоват, но аз няма да отговоря, Ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.
Притчи 1:24-28 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Понеже аз виках, а вие отказахте да слушате, понеже протягах ръката си, а никой не внимаваше, но отхвърлихте съвета ми и не приехте изобличението ми – то и аз ще се смея на вашето бедствие, ще се присмея, когато ви нападне страхът, когато ви нападне страхът – като опустошителна буря, и бедствието ви се устреми като вихрушка, когато скръб и мъка ви нападнат, тогава те ще призоват, но аз няма да отговоря, ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.
Притчи 1:24-28 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Защото повиках, а вие не послушахте; прострях ръка и нямаше кой да внимава. И пренебрегнахте всички мои съвети, и не приехте напомнянията ми. Затова ще се надсмея на вашето нещастие; ще се подиграя, когато ви сполети напаст, когато ви връхлети ужас като буря и нещастие се спусне върху вас, когато ви постигнат беда и притеснение. Тогава ще ме зоват, но няма да отговоря; отрано ще ме търсят и няма да ме намерят.
Притчи 1:24-28 Верен (VBG)
Понеже аз виках, а вие отказахте, простирах ръката си, а никой не обърна внимание, и отхвърлихте всичките ми съвети, и не искахте изобличението ми, то аз също ще се смея на вашето нещастие, ще се присмея, когато дойде вашият ужас, когато дойде вашият ужас като буря и нещастието ви връхлети като вихрушка, когато притеснение и страх дойдат върху вас. Тогава те ще ме призоват, но аз няма да отговоря; ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.
Притчи 1:24-28 Ревизиран (BG1940)
Понеже аз виках, а вие отказахте да слушате, <Понеже> простирах ръката си, а никой не внимаваше, Но отхвърлихте съвета ми, И не приехте изобличението ми, - То и аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът, Когато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъка ви нападнат, Тогава те ще призоват, но аз няма да отговоря, Ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.