Притчи 1:10-19
Притчи 1:10-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Сине мой, ако грешните те прилъгват, не се съгласявай! Ако кажат: Ела с нас, нека поставим засада за кръвопролитие, нека причакаме без причина невинния, както адът нека ги погълнем живи, даже съвършените, като онези, които слизат в рова, ще намерим всякакъв скъпоценен имот, ще напълним къщите си с плячка, ще хвърлиш жребия си като един от нас, една кесия ще имаме всички, – сине мой, не ходи на път с тях, въздържай крака си от пътеката им, защото техните крака тичат към злото и бързат да проливат кръв. Защото напразно се разтяга мрежа пред очите на каквато и да било птица. И тези поставят засада против своята си кръв, причакват собствения си живот. Такива са пътищата на всеки сребролюбец: сребролюбието отнема живота на завладените от него.
Притчи 1:10-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Сине мой, ако грешници те примамват, не скланяй. Ако кажат: „Ела с нас да устроим засада за убийство, противозаконно да причакаме невинен, ще го погълнем, както преизподнята поглъща, и изцяло ще го глътнем, както слизащите в гроба, ще намерим всякакво скъпоценно имущество, ще напълним къщите си с плячка, ще изтегляш жребия си заедно с нас, ще има една кесия за всички ни“ – сине мой, не ходи на път с тях, не стъпвай с крака си на пътеките им, защото краката им тичат към зло и бързат да проливат кръв. Безполезно е да се разпъва мрежа пред погледа на птицата. Но те устройват засада против кръвта си, дебнат против живота си. Такива са пътищата на всеки, който придобива чрез грабеж. Заграбеното отнема живота на новия си господар.
Притчи 1:10-19 Верен (VBG)
Сине мой, ако грешниците те примамват, не се съгласявай. Ако кажат: Ела с нас, нека направим засада за кръв, нека причакаме без причина невинния, нека ги погълнем живи като Шеол и цели като онези, които слизат в рова; ще намерим всякакви скъпоценни притежания, ще напълним къщите си с плячка; хвърли жребия си сред нас, една кесия ще имаме всички! Сине мой, не ходи с тях в пътя, възпирай крака си от тяхната пътека, защото краката им тичат към зло и бързат да проливат кръв. Защото напразно се простира мрежа пред очите на която и да било птица. Но тези поставят засада против своята си кръв, причакват своите си души. Такива са пътищата на всеки, който ламти за нечестна придобивка – тя отнема живота на своя притежател.
Притчи 1:10-19 Ревизиран (BG1940)
Сине мой, ако грешните те прилъгват, Да се не съгласиш. Ако рекат: Ела с нас, Нека поставим засада за кръвопролитие. Нека причакаме без причина невинния, Както ада нека ги погълнем живи, Даже съвършените, като ония, които слизат в рова, Ще намерим всякакъв скъпоценен имот, Ще напълним къщите си с користи, Ще хвърлиш жребието си като <един> от нас, Една кесия ще имаме всички; - Сине мой, не ходи на пътя с тях, Въздържай ногата си от пътеката им, Защото техните нозе тичат към злото, И бързат да проливат кръв. Защото напразно се простира мрежа Пред очите на каква да било птица. И тия поставят засада против своята си кръв, Причакват собствения си живот. Такива са пътищата на всеки сребролюбец: <Сребролюбието> отнема живота на завладените от него.