Притчи 1:1-9
Притчи 1:1-9 Ревизиран (BG1940)
Притчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар, <Записани> за да познае някой мъдрост и поука, За да разбере благоразумни думи, За да приеме поука за мъдро постъпване, В правда, съдба и справедливост, За да се даде остроумие на простите, Знание и разсъждение на младежа, За да слуша мъдрият и да стане по-мъдър И за да достигне разумният здрави начала, За да се разбират притча и иносказание, Изреченията на мъдрите и гатанките им. Страх от Господа е начало на {Или: главна част от.} мъдростта; <Но> безумните презират мъдростта и поуката. Сине мой, слушай поуката на баща си, И не отхвърляй наставлението {Еврейски: Закона.} на майка си, Защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти, И огърлица около шията ти.
Притчи 1:1-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Притчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар, записани, за да познае някой мъдрост и поука, за да разбере благоразумни думи, за да приеме поука за мъдро постъпване в правда, правосъдие и справедливост, за да се даде остроумие на простите, знание и разсъждение на младежа, за да слуша мъдрият и да стане по-мъдър, и за да достигне разумният здрави съвети, за да се разбират притча и иносказание, изреченията на мъдрите и гатанките им. Страхът от Господа е начало на мъдростта; но безумните презират мъдростта и поуката. Сине мой, слушай поуката на баща си и не отхвърляй наставлението на майка си, защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти и огърлица около шията ти.
Притчи 1:1-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Притчи на Соломон, син на Давид, цар на Израил, записани, за да се познаят мъдрост и поука, да се разбират разумните слова; да се усвоят правилата на мъдростта, справедливостта, правосъдието и правдата; да се даде разум на глупавите, знание и разсъдливост – на младежите. Мъдрият се вслушва и увеличава познанието си и разумният ще придобие мъдър съвет, за да разбира притчата и образната реч, думите на мъдреците и техните загадки. Начало на знанието е страхопочитанието пред Господа; само глупците презират мъдростта и наставлението. Сине мой, слушай поучението на баща си и не пренебрегвай наставлението на майка си, защото те са скъпоценен венец за главата ти и огърлица за шията ти.
Притчи 1:1-9 Верен (VBG)
Притчи на Соломон, син на Давид, цар на Израил, за познаване на мъдрост и наставление, за разбиране на думи на разум, за приемане на наставление за благоразумие, правда, съд и правота, за даване на ум на простите, знание и разсъдливост на младежа. Мъдрият нека слуша и ще увеличи знание и разумният ще получи мъдър съвет, за да разбира притча и дълбока реч, думите на мъдрите и техните загадки. Страхът от ГОСПОДА е началото на познанието, а безумните презират мъдрост и наставление. Сине мой, слушай наставлението на баща си и не отхвърляй закона на майка си, защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти и огърлица за шията ти.
Притчи 1:1-9 Ревизиран (BG1940)
Притчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар, <Записани> за да познае някой мъдрост и поука, За да разбере благоразумни думи, За да приеме поука за мъдро постъпване, В правда, съдба и справедливост, За да се даде остроумие на простите, Знание и разсъждение на младежа, За да слуша мъдрият и да стане по-мъдър И за да достигне разумният здрави начала, За да се разбират притча и иносказание, Изреченията на мъдрите и гатанките им. Страх от Господа е начало на {Или: главна част от.} мъдростта; <Но> безумните презират мъдростта и поуката. Сине мой, слушай поуката на баща си, И не отхвърляй наставлението {Еврейски: Закона.} на майка си, Защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти, И огърлица около шията ти.