Филипяни 4:14-18
Филипяни 4:14-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Но направихте добре, като взехте участие в скръбта ми. А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах делото на благовестието, нито една църква, освен единствено вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане; защото и в Солун един-два пъти ми пращахте за нуждата ми. Не че искам подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка. Но получих всичко и имам изобилно; наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.
Филипяни 4:14-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
При все това добре сторихте, като споделихте моите изпитания. Вие, филипяни, сами знаете, че в началото на благовестенето, когато тръгнах от Македония, освен вас еднички нямаше нито една църква, която да ми даде или от която да приема нещо. Защото неведнъж вие ми изпращахте в Солун, за да ми помогнете. Не мислете, че търся пак подарък, но търся плода, който се умножава във ваша полза. Получих всичко и имам в изобилие. Наситих се, като приех изпратеното от вас по Епафродит. То е като благоухание, жертва приятна, благоугодна пред Бога.
Филипяни 4:14-18 Верен (VBG)
Но въпреки това направихте добре, като взехте участие в скръбта ми. А и вие, филипяни, знаете, че в началото на делото на благовестието, когато излязох от Македония, нито еда църква не влезе във връзка с мен за даване и взимане, освен единствено вие. Защото и в Солун един и два пъти ми пращахте за нуждата ми. Не че търся подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка. Но получих всичко и имам изобилно. Наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.
Филипяни 4:14-18 Ревизиран (BG1940)
Но сторихте добре, като взехте участие в скръбта ми. А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах <делото на> благовестието, ни една църква, освен едни вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане; защото и в Солун един-два пъти ми пращахте за нуждата ми. Не че искам подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка. Но получих всичко, и имам изобилно; наситих се като получих от Епафродита <изпратеното> от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.