Филимон 1:19-21
Филимон 1:19-21 Ревизиран (BG1940)
аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя, - да ти не кажа, че ти ми дължиш и сам себе си. Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа. Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш и повече, отколкото ти казвам.
Филимон 1:19-21 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си. Да, брате, нека имам тази печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христос. Уверен в твоята послушност, аз ти пиша и зная, че ще направиш и повече, отколкото ти казвам.
Филимон 1:19-21 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си. И така, брате, успокой сърцето ми в името на Господа и това ще е моята полза от тебе заради Него. Убеден в твоето послушание, писах ти, знаейки, че ще направиш и повече, отколкото казвам.
Филимон 1:19-21 Верен (VBG)
Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си. Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос. Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.