Филимон 1:18-19

Споделяне

Филимон 1:18-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, мини това на моя сметка. Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.

Филимон 1:18-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Ако пък те е ощетил с нещо или ти е длъжен, мини това за моя сметка. Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.

Филимон 1:18-19 Верен (VBG)

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка. Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

Филимон 1:18-19 Ревизиран (BG1940)

И ако те е в нещо онеправдал, или <ти> дължи нещо, мини това на моя сметка; аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя, - да ти не кажа, че ти ми дължиш и сам себе си.