Филимон 1:15-16

Споделяне

Филимон 1:15-16 Ревизиран (BG1940)

Защото може би за това той да се е отлъчил <от тебе> за малко време, за да го имаш за винаги, не вече като слуга, но повече от слуга, като брат, особено възлюбен на мене, а колко повече на тебе, и по плът и в Господа!

Филимон 1:15-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Защото може би затова той се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш завинаги, не вече като роб, а повече от роб – като брат, особено възлюбен на мен, а колко повече на теб и по плът, и в Господа!

Филимон 1:15-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Защото може би той затова се отлъчи за кратко от тебе, за да го приемеш завинаги, вече не като роб, а като нещо повече: като обичан брат – особено за мене, а много повече за тебе – и като вярващ в Господа.

Филимон 1:15-16 Верен (VBG)

Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги, но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!