Филимон 1:13-14

Споделяне

Филимон 1:13-14 Ревизиран (BG1940)

Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, <като съм> в окови за благовестието; но без <да зная> твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.

Филимон 1:13-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Аз бих желал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието; но без да зная твоето мнение, не искам да направя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, а доброволна.

Филимон 1:13-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Аз исках да го задържа при себе си, за да ми служи, докато съм в окови заради благовестието, но без твое съгласие не исках да извърша нищо, за да бъде твоята добрина доброволна, а не по принуда.

Филимон 1:13-14 Верен (VBG)

Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието, но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.