Филимон 1:1-11
Филимон 1:1-11 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Павел, затворник за Христос Исус, и брат Тимотей, до нашия възлюбен съработник Филимон и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до твоята домашна църква: Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и Господ Исус Христос. Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си, като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Исус и която показваш към всички светии. Моля се това общение в твоята вяра да действа така, че те да познаят всичкото добро, което е в нас, за слава на Христос. Защото неведнъж съм намирал голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате. Затова, ако и да имам право с голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава, пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз, старецът Павел, а сега и затворник за Христос Исус, ти се моля за моето чедо Онисим, когото родих в оковите си, който беше някога безполезен за теб, а сега полезен и на теб, и на мене
Филимон 1:1-11 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Павел, окован за Иисус Христос, и брат Тимотей – до възлюбения Филимон, наш сътрудник, и до Апфия, възлюбена сестра, и до Архип, наш съратник, и до домашната ти църква: благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос. Благодаря на моя Бог винаги, когато те споменавам в молитвите си, понеже слушам за твоята обич и вяра, които имаш към Господ Иисус и към всички вярващи. Нека вярата, която ти споделяш с нас, да се изяви на дело в знание за всяко добро сред вас чрез Иисус Христос. Защото твоята обич, брате, предизвика у нас много радост и утеха, понеже душите на вярващите се ободриха чрез тебе. Поради това, макар да имам голяма смелост от Христос да ти заповядвам, каквото подобава, все пак от обич към тебе, моля те – аз, Павел, старец, а сега и окован за Иисус Христос, моля те за моя син Онисим, когото родих духовно в оковите си. По-рано той беше безполезен за тебе, а сега е полезен за тебе и за мене.
Филимон 1:1-11 Верен (VBG)
Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом: Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и Господ Иисус Христос. Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си, като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии. Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос. Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате. Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава, заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус. Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си, който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен
Филимон 1:1-11 Ревизиран (BG1940)
Павел, затворник за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон и до сестра Апфия и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква: Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа. Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си, като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и <която показваш> към всичките светии. <Молитствувам> щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за <слава на> Христа. Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате. Затова, ако и да имам <право с> голямо дръзновение в Христа да ти заповядам това, което подобава, пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който съм Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса, ти се моля за моето чадо Онисима {Значи: Полезен.}, когото родих в оковите си, който беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене