Числа 33:40-56
Числа 33:40-56 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг от Ханаанската земя, чу за идването на израилтяните. А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона. Като отпътуваха от Салмона, разположиха стан във Финон. Като отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот. Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Иим-аварим, на моавската граница. Като отпътуваха от Иим, разположиха стан в Девон-гад. Като отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим. Като отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево. А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Йордан срещу Йерихон. При Йордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета. Тогава Господ говорѝ на Моисей на моавските полета при Йордан, срещу Йерихон: Кажѝ на израилтяните: Когато минете през Йордан в Ханаанската земя, изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им лети идоли и съборете всичките им капища. Завладейте земята и се заселете в нея; защото на вас съм дал тази земя за наследство. И да разделите земята с жребий между семействата си за наследство; на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всеки наследството да бъде там, където му се падне жребият. Според бащините си племена да наследите. Но ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава онези от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви измъчват в земята, в която живеете. А и при това онова, което мислех да сторя на тях, ще го сторя на вас.
Числа 33:40-56 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава ханаанският цар Арад, който живееше в южната част на ханаанската страна, чу за идването на израилтяните. А те, като тръгнаха от планината Ор, се разположиха на стан в Салмон. Като тръгнаха от Салмон, разположиха се на стан в Пунон. Като тръгнаха от Пунон, разположиха се на стан в Овот. Като тръгнаха от Овот, разположиха се на стан в Иим-Аварим, до моавските предели. Като тръгнаха от Иим, разположиха се на стан в Дивон-Гад. Като тръгнаха от Дивон-Гад, разположиха се на стан в Алмон-Дивлатаим. Като тръгнаха от Алмон-Дивлатаим, разположиха се на стан в Аваримската планина, източно от Нево. Като тръгнаха от Аваримската планина, разположиха се на стан в Моавската равнина при Йордан, срещу Йерихон. Станът им в Моавската равнина при Йордан се простираше от Бет-Йешемот до Аве-Ситим. Там, в Моавската равнина при Йордан, срещу Йерихон, Господ рече на Мойсей: „Кажи на израилтяните: „Когато преминете отвъд Йордан в ханаанската страна, прогонете всички жители на тази страна, унищожете всичките им идоли от камък и от бронз, съборете всичките им жертвеници. Завладейте страната и се заселете в нея, защото Аз ви давам тази страна, за да я притежавате. И поделете страната за наследство по жребий между вашите племена: на по-многобройните дайте по-голямо наследство, а на по-малобройните – по-малко наследство. Където се падне по жребий, там да бъде и делът от наследството. Поделете наследството според племената на бащите си. Но ако не прогоните жителите на страната, тогава онези от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви измъчват в страната, в която живеете. И тогава, каквото мислех да го сторя на тях, ще го сторя на вас“.“
Числа 33:40-56 Верен (VBG)
И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг в ханаанската земя, чу за идването на израилевите синове. А те отпътуваха от планината Ор и разположиха стан в Салмона. И отпътуваха от Салмона и разположиха стан във Финон. И отпътуваха от Финон и разположиха стан в Овот. И отпътуваха от Овот и разположиха стан в Еаварим, на моавската граница. И отпътуваха от Иим и разположиха стан в Девон-Гад. И отпътуваха от Девон-Гад и разположиха стан в Алмон-Дивлатаим. И отпътуваха от Алмон-Дивлатаим и разположиха стан на хълма Аварим, срещу Нево. И отпътуваха от хълма Аварим и разположиха стан в низините на Моав при Йордан, срещу Ерихон. При Йордан разположиха стан, от Вет-Есимот до Авел-Ситим на низините на Моав. И ГОСПОД говори на Мойсей в низините на Моав при Йордан срещу Ерихон и каза: Говори на израилевите синове и им кажи: Когато минете през Йордан в ханаанската земя, да изгоните от пред себе си всичките жители на земята, да унищожите всичките им изображения и да унищожите всичките им леяни образи, и да съборите всичките им високи места. И да завладеете земята и да се заселите в нея, защото ви дадох тази земя да я притежавате. И да разделите земята с жребий между родовете си за наследство: на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго наследството да бъде там, където му падне жребият. Според бащините си племена да наследите. Но ако не изгоните отпред себе си жителите на земята, тогава онези от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви притесняват в земята, в която живеете. И онова, което мислех да направя на тях, ще го направя на вас.
Числа 33:40-56 Ревизиран (BG1940)
И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг от Ханаанската земя, чу за идването на израилтяните. А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона. Като отпътуваха от Салмона, разположиха стан във Финон. Като отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот. Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница. Като отпътуваха от Иим, разположиха стан в Девон-гад. Като отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим. Като отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево. А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон. При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета. Тогава Господ говори на Моисея на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон, казвайки: Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя, изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им леяни идоли, и съборете всичките им оброчища. И завладейте земята и заселете се в нея; защото на вас съм дал тая земя за наследство. И да разделите земята с жребие между семействата си за наследство; на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго <наследството> да бъде там, гдето му падне жребието. Според бащините си племена да наследите. Но ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава ония от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви, и ще ви измъчват в земята, в която живеете. А и при туй, онова, което мислех да сторя на тях, ще го сторя на вас.