Числа 33:1-39
Числа 33:1-39 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ето пътуванията на израилтяните, които излязоха от Египетската земя по устроените си войнства под Моисеева и Ааронова ръка. Моисей по Господне повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им. В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на Пасхата израилтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всички египтяни, когато египтяните погребваха всичките си първородни, които Господ беше поразил помежду им. (И над боговете им Господ извърши съд.) И израилтяните, като отпътуваха от Рамесий, разположиха стан в Сокхот. Като отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята. Като отпътуваха от Етам, върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол. А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята и пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера. А като отпътуваха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета и там разположиха стан. Като отпътуваха от Елим, разположиха стан при Червеното море. Като отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син. Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка. Като отпътуваха от Дофка, разположиха стан в Елус. Като отпътуваха от Елус, разположиха стан в Рафидим, където нямаше вода да пие народът. Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня. Като отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава. Като отпътуваха от Киврот-атаава, разположиха стан в Асирот. Като отпътуваха от Асирот, разположиха стан в Ритма. Като отпътуваха от Ритма, разположиха стан в Римон-Фарес. Като отпътуваха от Римон-Фарес, разположиха стан в Ливна. Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса. Като отпътуваха от Риса, разположиха стан в Кеелата. Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан на хълма Сафер. Като отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада. Като отпътуваха от Харада, разположиха стан в Макилот. Като отпътуваха от Макилот, разположиха стан в Тахат. Като отпътуваха от Тахат, разположиха стан в Тара. Като отпътуваха от Тара, разположиха стан в Митка. Като отпътуваха от Митка, разположиха стан в Асемона. Като отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот. Като отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан. Като отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад. Като отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Йотвата. Като отпътуваха от Йотвата, разположиха стан в Еврона. Като отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер. Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис. А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя. И по Господне повеление свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор и умря там, в четиридесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца. Аарон беше на сто двадесет и три години, когато умря на планината Ор.
Числа 33:1-39 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ето преходите на израилтяните по време на пътуването им, след като излязоха от египетската страна, наредени по опълчения под водачеството на Мойсей и Аарон. По заповед на Господа Мойсей описа тяхното пътуване според преходите им; и ето преходите им при тяхното пътуване: от Раамес потеглиха на петнадесетия ден от първия месец – на сутринта след Пасха израилтяните тръгнаха под закрилата на Господа, пред очите на цял Египет. В това време египтяните погребваха всички първородни, които Господ порази сред тях; така Господ предаде на съд техните божества. След като тръгнаха от Раамес, израилтяните се разположиха на стан в Сокхот. От Сокхот тръгнаха и се разположиха на стан в Етам, който е на края на пустинята. Като тръгнаха от Етам, те се отбиха настрани към Пи-Хахирот, който се намира срещу Ваал-Цефон, и се разположиха на стан пред Мигдол. А когато тръгнаха от Пи-Хахирот, преминаха през морето в пустината; след това пътуваха три дни през пустинята Етам и се разположиха на стан в Мера. И като тръгнаха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извора и седемдесет палмови дървета; там те се разположиха на стан. Като тръгнаха от Елим, разположиха се на стан при Червено море. Като тръгнаха от Червено море, разположиха се на стан в пустинята Син. Като тръгнаха от пустинята Син, разположиха се на стан в Дофка. Като тръгнаха от Дофка, разположиха се на стан в Алуш. Като тръгнаха от Алуш, разположиха се на стан в Рефидим; а там нямаше къде народът да пие вода. Като тръгнаха от Рефидим, разположиха се на стан в Синайската пустиня. Като тръгнаха от Синайската пустиня, разположиха се на стан в Киброт-Хатаава. Като тръгнаха от Киброт-Хатаава, разположиха се на стан в Асирот. Като тръгнаха от Асирот, разположиха се на стан в Ритма. Като тръгнаха от Ритма, разположиха се на стан в Римнон-Фарец. Като тръгнаха от Римнон-Фарец, разположиха се на стан в Ливна. Като тръгнаха от Ливна, разположиха се на стан в Риса. Като тръгнаха от Риса, разположиха се на стан в Кехелата. Като тръгнаха от Кехелата, разположиха се на стан на хълма Шафер. Като тръгнаха от хълма Шафер, разположиха се на стан в Харада. Като тръгнаха от Харада, разположиха се на стан в Макелот. Като тръгнаха от Макелот, разположиха се на стан в Тахат. Като тръгнаха от Тахат, разположиха се на стан в Тарах. Като тръгнаха от Тарах, разположиха се на стан в Митка. Като тръгнаха от Митка, разположиха се на стан в Хашмона. Като тръгнаха от Хашмона, разположиха се на стан в Мосерот. Като тръгнаха от Мосерот, разположиха се на стан в Бене-Яакан. Като тръгнаха от Бене-Яакан, разположиха се на стан в Хор-Ашдгад. Като тръгнаха от Хор-Ашдгад, разположиха се на стан в Йотвата. Като тръгнаха от Йотвата, разположиха се на стан в Аврон. Като тръгнаха от Аврон, разположиха се на стан в Ецион-Гавер. Като тръгнаха от Ецион-Гавер, разположиха се на стан в пустинята Син, в Кадес. Като тръгнаха от Кадес, разположиха се на стан в планината Ор, до пределите на едомската страна. Тогава по заповед на Господа свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор и умря там на четиридесетата година след излизането на израилтяните от Египет – в първия ден на петия месец. Аарон беше на сто двадесет и три години, когато умря на планината Ор.
Числа 33:1-39 Верен (VBG)
Това са пътуванията на израилевите синове, които излязоха от египетската земя според войнствата си под ръката на Мойсей и Аарон. И Мойсей записа тръгванията им според пътуванията им по заповедта на ГОСПОДА; и това са пътуванията им според тръгванията им: Тръгнаха от Рамесий в първия месец, на петнадесетия ден от първия месец; на следващия ден след Пасхата израилевите синове излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни, когато египтяните погребваха онези, които ГОСПОД беше поразил помежду им, всичките първородни. А и над боговете им ГОСПОД беше извършил съд. И израилевите синове отпътуваха от Рамесий и разположиха стан в Сокхот. И отпътуваха от Сокхот и разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята. И отпътуваха от Етам и се върнаха към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол. И отпътуваха от Пиаирот и преминаха през морето в пустинята, изминаха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера. И отпътуваха от Мера и дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извора и седемдесет палмови дървета и там разположиха стан. И отпътуваха от Елим и разположиха стан при Червеното море. И отпътуваха от Червеното море и разположиха стан в пустинята Син. И отпътуваха от пустинята Син и разположиха стан в Дофка. И отпътуваха от Дофка и разположиха стан в Елус. И отпътуваха от Елус и разположиха стан в Рафидим; и нямаше вода да пие народът. И отпътуваха от Рафидим и разположиха стан в Синайската пустиня. И отпътуваха от Синайската пустиня и разположиха стан в Киврот-Атаава. И отпътуваха от Киврот-Атаава и разположиха стан в Асирот. И отпътуваха от Асирот и разположиха стан в Ритма. И отпътуваха от Ритма и разположиха стан в Римон-Фарес. И отпътуваха от Римон-Фарес и разположиха стан в Ливна. И отпътуваха от Ливна и разположиха стан в Риса. И отпътуваха от Риса и разположиха стан в Кеелта. И отпътуваха от Кеелта и разположиха стан в хълма Сафер. И отпътуваха от хълма Сафер и разположиха стан в Харада. И отпътуваха от Харада и разположиха стан в Макилот. И отпътуваха от Макилот и разположиха стан в Тахат. И отпътуваха от Тахат и разположиха стан в Тара. И отпътуваха от Тара и разположиха стан в Митка. И отпътуваха от Митка и разположиха стан в Асемона. И отпътуваха от Асемона и разположиха стан в Масирот. И отпътуваха от Масирот и разположиха стан във Венеякан. И отпътуваха от Венеякан и разположиха стан в Хоргадгад. И отпътуваха от Хоргадгад и разположиха стан в Йотвата. И отпътуваха от Йотвата и разположиха стан в Еврона. И отпътуваха от Еврона и разположиха стан в Есион-Гавер. И отпътуваха от Есион-Гавер и разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис. И отпътуваха от Кадис и разположиха стан в планината Ор, при края на едомската земя. И свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор по заповед на ГОСПОДА и умря там в четиридесетата година от излизането на израилевите синове от египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца. Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.
Числа 33:1-39 Ревизиран (BG1940)
Ето пътуванията на израилтяните, които излязоха из Египетската земя по устроените си войнства под Моисеева и Ааронова ръка. Моисей по Господно повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им. В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на пасхата израилтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни, когато египтяните погребваха всичките си първородни, които Господ беше поразил помежду им. (И над боговете им Господ извърши съдби). И израилтяните, като отпътуваха от Рамесий, разположиха стан в Сокхот. Като отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята. Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол. А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята, та пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера. А като отпътуваха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета, и там разположиха стан. Като отпътуваха от Елим, разположиха стан при Червеното море. Като отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син. Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка. Като отпътуваха от Дофка, разположиха стан в Елус. Като отпътуваха от Елус, разположиха стан в Рафидим, гдето нямаше вода да пият людете. Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня. Като отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава. Като отпътуваха от Киврот-атаава, разположиха стан в Асирот. Като отпътуваха от Асирот, разположиха стан в Ритма. Като отпътуваха от Ритма, разположиха стан в Римон-Фарес. Като отпътуваха от Римон-фарес, разположиха стан в Ливна. Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса. Като отпътуваха от Риса, разположиха стан в Кеелата. Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер. Като отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада. Като отпътуваха от Харада, разположиха стан в Макилот. Като отпътуваха от Макилот, разположиха стан в Тахат. Като отпътуваха от Тахат, разположиха стан в Тара. Като отпътуваха от Тара, разположиха стан в Митка. Като отпътуваха от Митка, разположиха стан в Асемона. Като отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот. Като отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан. Като отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад. Като отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Иотвата. Като отпътуваха от Иотвата, разположиха стан в Еврона. Като отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер. Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис. А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя. И по Господно повеление свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор, и умря там, в четиридесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца. Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.