Числа 27:12-23

Споделяне

Числа 27:12-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

След това Господ каза на Моисей: Изкачи се на тази планина Аварим и огледай земята, която съм дал на израилтяните; и като я огледаш, ще се прибереш и ти при народа си, както се прибра брат ти Аарон; защото в пустинята Цин, когато обществото се противеше, вие не се покорихте на повелението Ми да Ме осветите при водата пред тях. (Това е водата на Мерива при Кадис в пустинята Цин.) А Моисей говорѝ на Господа: Господ, Бог на духовете на всяка твар, нека постави над обществото човек, който да излиза пред тях и който да влиза пред тях, който да ги извежда и който да ги въвежда, за да не бъде Господнето общество като овце, които нямат пастир. Тогава Господ каза на Моисей: Вземи при себе си Исус, Навиновия син – човек, в когото е Духът, и положи на него ръката си; и като го представиш пред свещеника Елеазар и пред цялото общество, дай му поръчка пред тях. И възложи на него част от твоята почетна власт, за да го слуша цялото общество израилтяни. Той да стои пред свещеника Елеазар, който ще се допитва до Господа за него според съда на Урим; и по неговата дума да излизат, и по неговата дума да влизат, той и всички израилтяни с него, и цялото общество. Моисей направи, както му заповяда Господ; взе Исус и го представи пред свещеника Елеазар и пред цялото общество; и като положи ръцете си на него, даде му поръчка, както Господ заповяда чрез Моисей.

Числа 27:12-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

След това Господ каза на Мойсей: „Изкачи се там, на планината Аварим, и огледай страната, която съм дал на израилтяните. И като я огледаш, прибери се и ти при народа си, както се прибра твоят брат Аарон; защото в пустинята Цин, когато се появи разпра в обществото, вие не послушахте заповедта Ми да покажете пред тях Моята святост при водите на Мерива.“ И Мойсей каза на Господа: „Нека Господ Бог, Който одухотворява всяка плът, отреди над обществото човек, който да ги води в битка и да ги връща в стана, да стои начело при всичките им изпитания, за да не бъде Господният народ като овци без пастир.“ Тогава Господ каза на Мойсей: „Вземи при себе си Иисус, Навиновия син, човек, у когото е Духът, и възложи ръката си на него! И като го представиш пред свещеника Елеазар и пред цялото общество, дай му наставления пред техните очи. Отдай на него част от славата си, за да го слуша цялото общество израилтяни! А за своите решения той да се отнася до свещеника Елеазар, който ще се допитва чрез Урим до Господа. И съгласно неговите думи ще тръгват в битка и ще се връщат в стана той и всички израилтяни с него, и цялото общество.“ Мойсей направи, както му заповяда Господ – взе при себе си Иисус и го представи пред свещеника Елеазар и пред цялото общество. И като възложи ръцете си на него, даде му наставления, както Господ заповяда чрез Мойсей.

Числа 27:12-23 Верен (VBG)

След това ГОСПОД каза на Мойсей: Изкачи се на този хълм Аварим и огледай земята, която дадох на израилевите синове. И като я огледаш, ще се прибереш и ти при народа си, както се прибра брат ти Аарон; защото в пустинята Цин, когато обществото се караше, вие не се покорихте на заповедта Ми да Ме осветите при водата пред тях. Това е водата на Мерива при Кадис в пустинята Цин. И Мойсей говори на ГОСПОДА и каза: ГОСПОД, Бог на духовете на всяка плът, нека постави над обществото мъж, който да излиза пред тях и който да влиза пред тях, който да ги извежда и който да ги въвежда, за да не бъде ГОСПОДНОТО общество като овце, които нямат пастир. И ГОСПОД каза на Мойсей: Вземи си Иисус, сина на Навий, човек в когото е Духът, и положи на него ръката си. И го представи пред свещеника Елеазар и пред цялото общество и му дай заповед пред тях. И положи на него от своето достойнство, за да го слуша цялото общество на израилевите синове. Той да стои пред свещеника Елеазар и той да се допитва за него според съда на Урим пред ГОСПОДА: по неговата заповед да излизат и по неговата заповед да влизат, той и всичките израилеви синове с него, цялото общество. И Мойсей направи както му заповядa ГОСПОД; взе Иисус и го представи пред свещеника Елеазар и пред цялото общество; и положи ръцете си на него и му даде заповед, както ГОСПОД заповяда чрез Мойсей.

Числа 27:12-23 Ревизиран (BG1940)

След това Господ рече на Моисея: Възкачи се на тая планина Аварим и прегледай земята, която съм дал на израилтяните; и като я прегледаш, ще се прибереш и ти при людете си, както се прибра брат ти Аарон; защото в пустинята Цин, когато обществото се противеше, вие не се покорихте на повелението Ми, да Ме осветите при водата пред тях. (Това е водата на Мерива при Кадис в пустинята Цин). А Моисей говори на Господа, казвайки: Господ, Бог на духовете на всяка твар, нека постави над обществото човек, който да излиза пред тях и който да влиза пред тях, който да ги извежда и който да ги въвежда, за да не бъде Господното общество като овци, които нямат пастир. И Господ каза на Моисея: Вземи при себе си Исуса Навиевия син, човек в когото е Духът, и положи на него ръката си; и като го представиш пред свещеника Елеазара и пред цялото общество, дай му поръчка пред тях. И възложи на него част от твоята почетна <власт>, за да го слуша цялото общество израилтяни. И той да стои пред свещеника Елеазара, който ще се допитва до Господа за него според съда на Урима; и по неговата дума да влизат, той и всичките израилтяни с него, и цялото общество. И Моисей стори според както му заповяда Господ; взе Исуса и представи го пред свещеника Елеазара и пред цялото общество; и като положи ръцете си на него, даде му поръчка, според както Господ заповяда чрез Моисея.