Числа 14:1-5
Числа 14:1-5 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ. И всички израилтяни роптаеха против Моисей и Аарон; и цялото общество им каза: Да бяхме измрели в Египетската земя! Или в тази пустиня да бяхме измрели! И защо ни води Господ в тази земя да паднем от меч и жените ни и децата ни да бъдат разграбени? Нямаше ли да ни е по-добре да се върнем в Египет? Те си казаха един на друг: Да си поставим началник и да се върнем в Египет. Тогава Моисей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото множество на обществото израилтяни.
Числа 14:1-5 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава цялото общество надигна глас; народът викаше и плачеше през цялата нощ. Всички израилтяни роптаеха против Мойсей и Аарон и целият народ им казваше: „Да бяхме измрели в египетската земя! Или в тази пустиня да бяхме измрели! И защо Господ ни води в тази страна, за да паднем от меч и жените и децата ни да станат плячка? Нямаше ли да ни е по-добре да се върнем в Египет?“ И си казаха един на друг: „Да си изберем предводител и да се върнем в Египет.“ Тогава Мойсей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото събрание на Израил.
Числа 14:1-5 Верен (VBG)
Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ. И всичките израилеви синове роптаеха против Мойсей и Аарон, и цялото общество им говореше: Да бяхме измрели в египетската земя или в тази пустиня да бяхме измрели! И защо ни води ГОСПОД в тази земя да паднем от меч и жените ни и децата ни да бъдат разграбени? Не беше ли по-добре за нас да се върнем в Египет? И си казаха един на друг: Да си поставим началник и да се върнем в Египет! Тогава Мойсей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото събрание на обществото на израилевите синове.
Числа 14:1-5 Ревизиран (BG1940)
Тогава цялото общество извика с висок глас, и людете плакаха през оная нощ. И всичките израилтяни роптаеха против Моисея и Аарона; и цялото общество им рече: Да бяхме измрели в Египетската земя! или в тая пустиня да бяхме измрели! И защо ни води Господ в тая земя да паднем от нож, и жените ни и децата ни да бъдат разграбени? Не щеше ли да ни е по-добре да се върнем в Египет? И рекоха си един на друг: Да си поставим началник и да се върнем в Египет. Тогава Моисей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото множество на обществото израилтяни.