Наум 1:12-13

Споделяне

Наум 1:12-13 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Така казва Господ: Ако и да са в пълната си сила, и при това мнозина, пак ще бъдат посечени, когато той замине; а теб, ако и да те наскърбих, няма вече да те наскърбявам. Още сега ще строша хомота му от теб и ще разкъсам връзките ти.

Наум 1:12-13 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Господ говори така: „Макар и да са сплотени и толкова многобройни, все пак те ще бъдат погубени и ще изчезнат. А тебе, макар и да съм те смирявал, никога вече няма да те унижавам. И сега Аз ще прекратя неговото иго върху тебе и ще разчупя твоите вериги.“

Наум 1:12-13 Верен (VBG)

Така казва ГОСПОД: Ако и да са в благополучието си и толкова многобройни, пак ще бъдат посечени, когато премине. Ако и да те унижих, вече няма да те унижавам. Още сега ще строша ярема му от теб и ще разкъсам връзките ти.

Наум 1:12-13 Ревизиран (BG1940)

Така казва Господ: Ако и да са в пълната си сила, и при това мнозина, Пак ще бъдат посечени, когато замине той; А тебе ако и да те наскърбих, Няма вече да те наскърбявам. Още сега ще строша хомота му от тебе, И ще разкъсам връзките ти.