Марко 6:17-29
Марко 6:17-29 Ревизиран (BG1940)
Защото тоя Ирод беше пратил да хванат Иоана, и да го вържат в тъмница, заради Иродиада, жената на брата му Филипа, понеже я беше взел за жена. Защото Иоан казваше на Ирода: Не ти е позволено да имаш братовата си жена. А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше; защото Ирод се боеше от Иоана, като знаеше, че той е човек праведен и свет, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше. И когато настана сгоден ден, когато Ирод за рождения си ден направи вечеря на големците си и на хилядниците и на галилейските старейшини, и самата дъщеря на Иродиада влезе и поигра, тя угоди на Ирода и на седящите с него; и царят рече на момичето: Искай от мене каквото щеш, и ще ти го дам. И закле й се: Каквото и да поискаш от мене, ще ти дам<, даже> до половината на царството ми. А тя излезе и рече на майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Иоана Кръстителя. И на часа <момичето> влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Иоана Кръстителя. И царят се наскърби много; но пак, заради клетвите си и заради седящите с него, не иска да й откаже. И веднага царят прати един телохранител<, комуто> заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата, и донесе главата му на блюдо и я даде на момичето; а момичето я даде на майка си. И учениците му, като чуха <това> дойдоха и дигнаха тялото му, и го положиха в гроб.
Марко 6:17-29 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Защото този Ирод беше пратил да хванат Йоан и да го вържат в тъмница заради Иродиада, жената на брат му Филип, понеже я беше взел за жена. Защото Йоан казваше на Ирод: Не ти е позволено да имаш братовата си жена. А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше; защото Ирод се боеше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят човек, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше. И когато дойде подходящ ден, когато Ирод за рождения си ден даде вечеря на големците си и на хилядниците, и на галилейските старейшини, и самата дъщеря на Иродиада влезе и танцува, и угоди на Ирод и на седящите с него; и царят каза на момичето: Искай от мене каквото щеш и ще ти го дам. И ѝ се закле: Каквото и да поискаш от мене, ще ти дам, даже до половината от царството ми. А тя излезе и попита майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Йоан Кръстител. И веднага момичето влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Йоан Кръстител. И царят се наскърби много; но пак заради клетвите си и заради седящите с него не поиска да ѝ откаже. И веднага царят прати един телохранител, на когото заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата и донесе главата му на блюдо, и я даде на момичето; а момичето я даде на майка си. А учениците му, като чуха това, дойдоха и вдигнаха тялото му и го положиха в гроб.
Марко 6:17-29 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Защото сам Ирод беше изпратил да хванат Йоан и да го оковат в тъмница. Това стана заради Иродиада, жената на брат му Филип, понеже се беше оженил за нея; а Йоан говореше на Ирод: „Не ти е позволено да имаш жената на брат си.“ Иродиада пък го мразеше и искаше да го убие, но не можеше, защото Ирод се боеше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят мъж, и го пазеше. Много неща вършеше според съветите му и охотно го слушаше. А като дойде удобен ден, когато Ирод даде гощавка за рождения си ден на своите велможи, хилядници и първенци на Галилея, дъщерята на Иродиада влезе, танцува и се хареса на Ирод и на сътрапезниците му. Царят каза на момичето: „Искай от мене, каквото желаеш, и ще ти дам.“ Тогава ѝ се закле: „Каквото поискаш от мене, ще ти дам – дори половината си царство.“ А тя излезе и попита майка си: „Какво да поискам?“ Тя ѝ отговори: „Главата на Йоан Кръстител.“ И като влезе отново бързо при царя, поиска с думите: „Желая веднага да ми донесеш на блюдо главата на Йоан Кръстител.“ А царят се натъжи, но заради клетвата си и сътрапезниците си не поиска да ѝ откаже. И като изпрати веднага палач, царят заповяда да донесе главата му. Той отиде, отсече му главата в тъмницата, донесе я на блюдо и я даде на момичето, а момичето я даде на майка си. Когато учениците му чуха, дойдоха и взеха тялото му и го погребаха в гробница.
Марко 6:17-29 Верен (VBG)
Защото този Ирод беше изпратил да хванат Йоан и да го вържат в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип, понеже я беше взел за жена. Защото Йоан казваше на Ирод: Не ти е позволено да имаш жената на брат си! А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше; защото Ирод се страхуваше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят човек, и го пазеше; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше. И като дойде подходящ ден, когато Ирод даде вечеря за рождения си ден на големците си и на хилядниците, и на галилейските старейшини, самата дъщеря на Иродиада влезе и танцува, и угоди на Ирод и на седящите с него; и царят каза на момичето: Искай от мен, каквото желаеш, и ще ти го дам! И є се закле: Каквото и да поискаш от мен, ще ти дам, даже до половината на царството ми. А тя излезе и каза на майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Йоан Кръстител. И начаса момичето влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега на блюдо главата на Йоан Кръстител. И царят много се наскърби, но пак заради клетвите си и заради седящите с него не пожела да є откаже. И царят прати веднага един телохранител, на когото заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата и донесе главата му на блюдо, и я даде на момичето, а момичето я даде на майка си. А учениците му, като чуха това, дойдоха и вдигнаха тялото му, и го положиха в гробница.
Марко 6:17-29 Ревизиран (BG1940)
Защото тоя Ирод беше пратил да хванат Иоана, и да го вържат в тъмница, заради Иродиада, жената на брата му Филипа, понеже я беше взел за жена. Защото Иоан казваше на Ирода: Не ти е позволено да имаш братовата си жена. А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше; защото Ирод се боеше от Иоана, като знаеше, че той е човек праведен и свет, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше. И когато настана сгоден ден, когато Ирод за рождения си ден направи вечеря на големците си и на хилядниците и на галилейските старейшини, и самата дъщеря на Иродиада влезе и поигра, тя угоди на Ирода и на седящите с него; и царят рече на момичето: Искай от мене каквото щеш, и ще ти го дам. И закле й се: Каквото и да поискаш от мене, ще ти дам<, даже> до половината на царството ми. А тя излезе и рече на майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Иоана Кръстителя. И на часа <момичето> влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Иоана Кръстителя. И царят се наскърби много; но пак, заради клетвите си и заради седящите с него, не иска да й откаже. И веднага царят прати един телохранител<, комуто> заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата, и донесе главата му на блюдо и я даде на момичето; а момичето я даде на майка си. И учениците му, като чуха <това> дойдоха и дигнаха тялото му, и го положиха в гроб.