Марко 6:1-32

Споделяне

Марко 6:1-32 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

И Той излезе оттам и дойде в Своето родно място; и учениците Му вървяха след Него. И когато настана събота, започна да поучава в синагогата; и мнозина, като Го слушаха, се чудеха и казваха: Откъде има Този всичко това? И каква е тази мъдрост, която Му е дадена, и какви са тези велики дела, извършени от ръцете Му? Този не е ли дърводелецът, син на Мария и брат на Яков и Йосия, на Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук, между нас? И те се съблазниха в Него. А Исус им каза: Никой пророк не е без почит освен в своята родина, между своите сродници и своя дом. И не можеше да извърши там никакво велико дело, освен когато положи ръце на неколцина болни и ги изцели. И се чудеше на тяхното неверие. Исус обикаляше околните села и поучаваше. И като повика дванадесетте, започна да ги изпраща двама по двама и им даде власт над нечистите духове. Заповяда им да не вземат нищо за път освен една тояга; нито хляб, нито торба, нито пари в пояса; но да обуват сандали. И, каза Той, не се обличайте с две дрехи. И им каза: В която къща влезете, оставайте в нея, докато си тръгнете оттам. А ако в някое място не ви приемат, нито ви послушат, като излизате оттам, отърсете праха изпод краката си като свидетелство против тях. И те излязоха и проповядваха, че човеците трябва да се покаят. Изгонваха много бесове и мнозина болни помазваха с елей и ги изцеляваха. А цар Ирод чу за Исус (защото името Му стана известно) и казваше: Йоан Кръстител е възкръснал от мъртвите и затова тези велики сили действат чрез Него. А други казваха, че е Илия. Други пък казваха, че Той е пророк като един от древните пророци. Но Ирод, като чу за Него, каза: Това е Йоан, когото аз обезглавих; той е възкръснал. Защото този Ирод беше пратил да хванат Йоан и да го вържат в тъмница заради Иродиада, жената на брат му Филип, понеже я беше взел за жена. Защото Йоан казваше на Ирод: Не ти е позволено да имаш братовата си жена. А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше; защото Ирод се боеше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят човек, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше. И когато дойде подходящ ден, когато Ирод за рождения си ден даде вечеря на големците си и на хилядниците, и на галилейските старейшини, и самата дъщеря на Иродиада влезе и танцува, и угоди на Ирод и на седящите с него; и царят каза на момичето: Искай от мене каквото щеш и ще ти го дам. И ѝ се закле: Каквото и да поискаш от мене, ще ти дам, даже до половината от царството ми. А тя излезе и попита майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Йоан Кръстител. И веднага момичето влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Йоан Кръстител. И царят се наскърби много; но пак заради клетвите си и заради седящите с него не поиска да ѝ откаже. И веднага царят прати един телохранител, на когото заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата и донесе главата му на блюдо, и я даде на момичето; а момичето я даде на майка си. А учениците му, като чуха това, дойдоха и вдигнаха тялото му и го положиха в гроб. И апостолите се събраха при Исус и Му разказаха всичко, каквото бяха извършили и каквото бяха поучавали. А Той им каза: Елате вие сами на уединено място насаме и си починете малко. Защото мнозина идваха и си отиваха; и нямаха време даже да ядат. И отидоха с лодката на уединено място насаме.

Марко 6:1-32 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Оттам Той излезе и отиде в родното Си място, а учениците Му Го следваха. И когато дойде събота, започна да поучава в синагогата; мнозина, които Го слушаха, се учудваха и казваха: „Откъде е у Него всичко това? И каква е тази мъдрост, която Му е дадена? А какви чудеса се вършат чрез Неговите ръце! Този не е ли дърводелецът, синът на Мария и брат на Яков и Йосия, на Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук между нас?“ И те се отвърнаха от Него. А Иисус им каза: „Никъде пророк не е без почит освен в родното си място, между сродниците си и в своя дом.“ Поради това не можеше да извърши там никакво чудо, освен че изцели няколко болни, като положи ръце върху тях. И се чудеше на тяхното неверие. Той обикаляше по околните села и поучаваше. Като повика дванадесетте, започна да ги изпраща двама по двама и им даде власт над нечистите духове. И им поръча да не вземат нищо за по път освен една тояга – нито хляб, ни торба, нито пари в пояса си, но да обуват само сандали и да не обличат две дрехи. Той им каза: „Когато влезете в къща, оставайте в нея, докато си отидете оттам. И ако някои не ви приемат, нито ви послушат, когато излизате оттам, отърсете праха от краката си за свидетелство срещу тях. Истината ви казвам: по-леко ще бъде на Содом и Гомора в съдния ден, отколкото на онзи град.“ И те тръгнаха и проповядваха, че всички трябва да се покаят, изгонваха много бесове, помазваха мнозина болни с елей и ги изцеляваха. Цар Ирод чу за Иисус, понеже името Му беше станало известно, и каза: „Йоан Кръстител е възкръснал от мъртвите и затова чрез него стават чудеса.“ Други казваха: „Това е Илия“, а други: „Той е пророк като един от древните пророци.“ Но Ирод, като чу, каза: „Това е Йоан, когото обезглавих. Той е възкръснал от мъртвите.“ Защото сам Ирод беше изпратил да хванат Йоан и да го оковат в тъмница. Това стана заради Иродиада, жената на брат му Филип, понеже се беше оженил за нея; а Йоан говореше на Ирод: „Не ти е позволено да имаш жената на брат си.“ Иродиада пък го мразеше и искаше да го убие, но не можеше, защото Ирод се боеше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят мъж, и го пазеше. Много неща вършеше според съветите му и охотно го слушаше. А като дойде удобен ден, когато Ирод даде гощавка за рождения си ден на своите велможи, хилядници и първенци на Галилея, дъщерята на Иродиада влезе, танцува и се хареса на Ирод и на сътрапезниците му. Царят каза на момичето: „Искай от мене, каквото желаеш, и ще ти дам.“ Тогава ѝ се закле: „Каквото поискаш от мене, ще ти дам – дори половината си царство.“ А тя излезе и попита майка си: „Какво да поискам?“ Тя ѝ отговори: „Главата на Йоан Кръстител.“ И като влезе отново бързо при царя, поиска с думите: „Желая веднага да ми донесеш на блюдо главата на Йоан Кръстител.“ А царят се натъжи, но заради клетвата си и сътрапезниците си не поиска да ѝ откаже. И като изпрати веднага палач, царят заповяда да донесе главата му. Той отиде, отсече му главата в тъмницата, донесе я на блюдо и я даде на момичето, а момичето я даде на майка си. Когато учениците му чуха, дойдоха и взеха тялото му и го погребаха в гробница. Апостолите се събраха при Иисус и Му разказаха всичко, каквото бяха извършили и поучавали. И Той им каза: „Елате сами на уединено място и си починете малко.“ Тъй като мнозина идваха и си отиваха, та дори нямаше кога да ядат. И отидоха с лодка на уединено място насаме.

Марко 6:1-32 Верен (VBG)

И Той излезе оттам и дойде в Своето родно място; и учениците Му Го следваха. И когато дойде съботата, започна да поучава в синагогата. И мнозина, като Го слушаха, се чудеха и говореха: Откъде е на Този всичко това? И каква е тази мъдрост, която Му е дадена, и какви са тези чудеса, извършени чрез ръцете Му? Не е ли Той дърводелецът, син на Мария и брат на Яков, Йосия, Юда и Симон? И сестрите Му не са ли тук, между нас? И те се отвърнаха от Него. А Иисус им каза: Никой пророк не е без почит, освен в своето родно място, сред своите роднини и в своя дом. И не можеше да извърши там никакво чудо, освен че положи ръце на няколко болни и ги изцели. И се чудеше на тяхното неверие. И обикаляше околните села и поучаваше. И като повика дванадесетте, започна да ги изпраща двама по двама и им даде власт над нечистите духове. И им заповяда да не вземат нищо за из път освен една тояга – нито хляб, нито торба, нито пари в пояса; а да се обуват със сандали. И каза: И не се обличайте с две дрехи. И им каза: В която къща влезете, оставайте в нея, докато си тръгнете оттам. И ако в някое място не ви приемат и не ви послушат, като излизате оттам, изтърсете праха изпод краката си като свидетелство против тях. И те излязоха и проповядваха, че хората трябва да се покаят. И изгонваха много демони и помазваха с масло мнозина болни, и ги изцеляваха. И цар Ирод чу за Иисус, защото Името Му стана известно, и казваше: Йоан Кръстител е възкръснал от мъртвите и затова тези велики сили действат чрез него. А други казваха, че е Илия. Други пък казваха, че Той е пророк като един от пророците. Но Ирод, като чу за Него, каза: Това е Йоан, когото аз обезглавих; той е възкръснал. Защото този Ирод беше изпратил да хванат Йоан и да го вържат в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип, понеже я беше взел за жена. Защото Йоан казваше на Ирод: Не ти е позволено да имаш жената на брат си! А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше; защото Ирод се страхуваше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят човек, и го пазеше; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше. И като дойде подходящ ден, когато Ирод даде вечеря за рождения си ден на големците си и на хилядниците, и на галилейските старейшини, самата дъщеря на Иродиада влезе и танцува, и угоди на Ирод и на седящите с него; и царят каза на момичето: Искай от мен, каквото желаеш, и ще ти го дам! И є се закле: Каквото и да поискаш от мен, ще ти дам, даже до половината на царството ми. А тя излезе и каза на майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Йоан Кръстител. И начаса момичето влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега на блюдо главата на Йоан Кръстител. И царят много се наскърби, но пак заради клетвите си и заради седящите с него не пожела да є откаже. И царят прати веднага един телохранител, на когото заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата и донесе главата му на блюдо, и я даде на момичето, а момичето я даде на майка си. А учениците му, като чуха това, дойдоха и вдигнаха тялото му, и го положиха в гробница. И апостолите се събраха при Иисус и Му разказаха всичко, каквото бяха извършили и каквото бяха поучавали. И Той им каза: Елате вие сами на уединено място насаме и си починете малко. Защото мнозина идваха и си отиваха, а те нямаха време даже да ядат. И отидоха с кораба на уединено място насаме.

Марко 6:1-32 Ревизиран (BG1940)

И Той излезе оттам и дойде в Своята родина; и учениците Му вървяха подир Него. И когато настана събота, почна да поучава в синагогата; и мнозина, като Го слушаха, се чудеха и думаха: Откъде има Тоя всичко това? и: Каква е дадената на този мъдрост, и какви са тези велики дела извършени от ръцете Му? Тоя не е ли дърводелецът, син на Мария, и брат на Якова и Иосия, на Юда и Симона? и сестрите Му не са ли тука между нас? И те се съблазниха в Него. А Исус им каза: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина, и между своите сродници, и в своя си дом. И не можеше да извърши там никакво велико дело, освен дето положи ръце на малцина болни и ги изцели. И чудеше се за тяхното неверие. И обикаляше околните села и поучаваше. И като повика дванадесетте, почна да ги разпраща двама по двама, и даде им власт над нечистите духове. И заповяда им да не вземат нищо за път освен една тояга; ни хляб, ни торба, ни пари в пояса; но да се обуват със сандали: И<, рече Той>, не се обличайте с две дрехи. И каза им: В която къща влезете, оставайте в нея докле си излезете оттам. И ако в някое място не ви приемат, нито ви послушат, като излизате оттам отърсете праха из под нозете си като свидетелство против тях. И те излязоха и проповядваха, че <човеците> трябва да се покаят. И изгонваха много бесове, и мнозина болни помазваха с масло и ги изцеляваха. И цяр Ирод чу за <Исуса>, (защото името Му стана известно), и думаше: Иоан Кръстител е възкръснал от мъртвите и за това тия велики сили действуват чрез Него. А други казваха, че е Илия. Други пък казваха, че Той е пророк, като един от <старовременните> пророци. Но Ирод, като чу за <Него>, рече: Това е Иоан, когото аз обезглавих, той е възкръснал. Защото тоя Ирод беше пратил да хванат Иоана, и да го вържат в тъмница, заради Иродиада, жената на брата му Филипа, понеже я беше взел за жена. Защото Иоан казваше на Ирода: Не ти е позволено да имаш братовата си жена. А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше; защото Ирод се боеше от Иоана, като знаеше, че той е човек праведен и свет, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше. И когато настана сгоден ден, когато Ирод за рождения си ден направи вечеря на големците си и на хилядниците и на галилейските старейшини, и самата дъщеря на Иродиада влезе и поигра, тя угоди на Ирода и на седящите с него; и царят рече на момичето: Искай от мене каквото щеш, и ще ти го дам. И закле й се: Каквото и да поискаш от мене, ще ти дам<, даже> до половината на царството ми. А тя излезе и рече на майка си: Какво да поискам? И тя каза: Главата на Иоана Кръстителя. И на часа <момичето> влезе бързо при царя и поиска, като каза: Искам да ми дадеш още сега, на блюдо, главата на Иоана Кръстителя. И царят се наскърби много; но пак, заради клетвите си и заради седящите с него, не иска да й откаже. И веднага царят прати един телохранител<, комуто> заповяда да донесе главата му; и той отиде, обезглави го в тъмницата, и донесе главата му на блюдо и я даде на момичето; а момичето я даде на майка си. И учениците му, като чуха <това> дойдоха и дигнаха тялото му, и го положиха в гроб. И апостолите се събраха при Исуса и разказваха Му всичко каквото бяха извършили и каквото бяха поучили. И рече им: Дойдете вие сами на уединено място насаме и починете си малко. Защото мнозина дохождаха и отиваха; и нямаха време нито да ядат. И отидоха с ладията на уединено място на саме.