Марко 4:10-19
Марко 4:10-19 Ревизиран (BG1940)
И когато остана сам, ония, които бяха около Него с дванадесетте, Го попитаха за притчите. И каза им: На вас е дадено <да познаете> тайната на Божието царство; а на ония, външните всичко бива в притчи; тъй щото гледащи да гледат, а да не виждат, и слушащи да слушат, а да не разбират, да не би да се обърнат и да им се прости греха. И казва им: Не разбирате ли тая притча? а как ще разберете всичките притчи? Сеячът сее словото. А ония край пътя, гдето се сее словото, са тия, които като чуват, Сатана веднага дохожда и грабва посеяното в тях слово. Също и посяното на канаристите места са тия които, като чуват словото, веднага с радост го приемат; нямат, обаче, корен в себе си, но са привременни; после, като настане напаст или гонение, поради словото, веднага се съблазняват. Посяното между тръните са други; те са ония, които са слушали словото; а светските грижи, примамката на богатството, и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото, и то става безплодно.
Марко 4:10-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И когато Исус остана сам, онези, които бяха около Него с дванадесетте, Го попитаха за притчите. Той им каза: На вас е дадено да познаете тайната на Божието царство; а на онези, външните, всичко се дава в притчи; така че гледащи да гледат, а да не виждат, и слушащи да слушат, а да не разбират, да не би да се обърнат и да им се прости грехът. И им каза: Не разбирате ли тази притча? А как ще разберете всички притчи? Сеячът сее Словото. А онези край пътя, където се сее Словото, са тези, които, като чуят, Сатана веднага идва и грабва посятото в тях Слово. Също и посятото на скалистите места са тези, които, като чуят Словото, веднага с радост го приемат; нямат обаче корен в себе си, но са привременни; после, като настане напаст или гонение заради Словото, веднага се съблазняват. Посятото между тръните са други; те са онези, които са слушали Словото, но светските грижи, примамката на богатството и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават Словото и то става безплодно.
Марко 4:10-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А когато народът се разотиде, хората около Него и дванадесетте Го попитаха за смисъла на притчата. Той им отговори: „На вас е дадено да узнаете тайната на Божието царство, а на онези отвън всичко се дава в притчи, така че с очи да гледат и да не виждат, с уши да слушат и да не разбират, за да не би да се обърнат и да им се простят греховете.“ Тогава им каза: „Тази притча вие не разбирате. А как тогава ще разберете всички притчи? Сеячът сее словото. Семената, попаднали край пътя, са онези, у които словото се сее; но щом като го чуят, Сатаната идва веднага и задига посятото в сърцата им слово. Подобно и посетите на каменисто място са тези, които, щом като чуят словото, веднага с радост го приемат, но нямат у себе си корен и са непостоянни; после, щом настъпят притеснение или гонение заради словото, веднага отпадат. А посетите между тръни са тези, които слушат словото, но светските грижи, измамното богатство и други желания заглушават словото и то не дава плод.
Марко 4:10-19 Верен (VBG)
И когато остана сам, онези, които бяха около Него с дванадесетте, Го попитаха за притчите. И Той им каза: На вас е дадено да познаете тайната на Божието царство; а на онези, външните, всичко се дава в притчи; така че "гледащи да гледат, а да не виждат; и слушащи да слушат, а да не разбират; да не би да се обърнат и да им се прости (грехът)". И им каза: Не разбирате ли тази притча? А как ще разберете всичките притчи? Сеячът сее словото. А онези край пътя, където се сее словото, са тези, които чуват, но Сатана веднага идва и грабва посятото в тях слово. Също и посятото на каменистите места са тези, които, като чуят словото, веднага с радост го приемат; нямат обаче корен в себе си, а са кратковременни; после, когато настане напаст или гонение заради словото, веднага отпадат1. Посятото между тръните са други. Те са онези, които са слушали словото, но светските грижи, примамката на богатството и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото и то става безплодно.