Марко 4:1-9
Марко 4:1-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И Исус пак започна да поучава край езерото. И при Него се събра едно твърде голямо множество, така че Той влезе в една ладия и седна; а цялото множество беше на сушата край езерото. И ги поучаваше много с притчи и им казваше в поучението Си: Слушайте: Ето, сеячът излезе да сее. И когато сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха. Други паднаха на скалисто място, където нямаше много пръст, и скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва; а когато изгря слънцето, прегоряха и понеже нямаха корен, изсъхнаха. И други паднаха между тръните; и тръните пораснаха и ги задушиха, и не дадоха плод. А другите паднаха на добра земя и дадоха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха – кое тридесет, кое шестдесет и кое сто. И каза: Който има уши да слуша, нека слуша.
Марко 4:1-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Иисус пак започна да поучава край езерото и около Него се събра много народ. Затова Той влезе и седна в една лодка в езерото, а целият народ беше на брега на езерото. Той ги поучаваше за много неща с притчи и в учението Си им казваше: „Слушайте! Ето излезе сеяч да сее. И случи се, когато сееше, едни семена паднаха край пътя. Но долетяха птици и ги изкълваха. Други паднаха на каменисто място, където нямаше много пръст. Те скоро поникнаха, понеже пръстта не беше дълбока. А когато слънцето изгря, те прегоряха и изсъхнаха, понеже нямаха корен. Други паднаха между тръни и тръните израснаха, заглушиха ги и те не дадоха плод. А други паднаха на добра почва и дадоха плод, който поникна и порасна, и родиха: едно зърно – тридесет, друго – шестдесет, а трето – сто.“ И рече: „Който има уши да слуша, нека слуша!“
Марко 4:1-9 Верен (VBG)
И пак започна да поучава край езерото. И при Него се събра едно твърде голямо множество, така че Той се качи в един кораб и седеше на езерото, а цялото множество беше на сушата край езерото. И ги поучаваше много с притчи и им казваше в поучението Си: Слушайте! Ето, сеячът излезе да сее. И когато сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха. Други паднаха на каменисто място, където нямаше много пръст; и скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва, а когато изгря слънцето, прегоряха и понеже нямаха корен, изсъхнаха. А други паднаха между тръни; и тръните пораснаха и ги задушиха, и не дадоха плод. А други паднаха на добра земя; и дадоха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха – кое тридесет, кое шестдесет, а кое сто. И каза: Който има уши да слуша, нека слуша.
Марко 4:1-9 Ревизиран (BG1940)
И пак започна да поучава край езерото. И събра се при Него едно твърде голямо множество, така щото Той влезе в една ладия и седеше на езерото; а цялото множество беше на сушата край езерото. И поучаваше ги много с притчи, и казваше им в поучението Си: Слушайте: Ето, сеячът излезе да сее. И когато сееше, някои <зърна> паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха: Други паднаха на канаристо място, гдето нямаше много пръст, и скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва; а когато изгря слънцето, пригоряха, и понеже нямаха корен, изсъхнаха. И други паднаха между тръните; и тръните пораснаха и ги заглушиха, и не дадоха плод. А другите паднаха на добрата земя, и даваха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха кое тридесет, кое шестдесет и кое сто. И каза: Който има уши да слуша, нека слуша.