Марко 2:23-28
Марко 2:23-28 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И в една събота, когато минаваше през посевите, учениците Му, като вървяха по пътя, започнаха да късат класове. И фарисеите Му казаха: Виж! Защо вършат в събота нещо, което не е позволено? А Той им отговори: Не сте ли чели какво направи Давид, когато беше в нужда и огладня, както и мъжете, които бяха с него? Как влезе в Божия дом, когато Авиатар беше първосвещеник, и изяде присъствените хлябове, които не е позволено на никого да яде освен на свещениците, като даде и на онези, които бяха с него? И им каза: Съботата е направена за човека, а не човекът за съботата; така че Човешкият Син е господар и на съботата.
Марко 2:23-28 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И случи се Той да минава в събота през посевите, а учениците Му пътьом късаха класове. Тогава фарисеите Му казаха: „Гледай какво правят! Това не е позволено в събота.“ Той им рече: „Нима никога не сте чели какво стори Давид, когато изпадна в нужда и огладня – той и онези, които бяха с него? Как влезе в Божия дом по времето на първосвещеника Авиатар и изяде хлябовете на предложението, които не беше позволено от Закона да яде никой, освен свещениците, а даде и на онези, които бяха с него?“ И им казваше: „Съботата беше създадена за човека, а не човекът за съботата, тъй че Синът човешки е господар и на съботата.“
Марко 2:23-28 Верен (VBG)
И в една събота, когато минаваше през посевите, учениците Му, като вървяха по пътя, започнаха да късат класове. А фарисеите Му казаха: Виж! Защо вършат в събота нещо, което не е позволено? Тогава Той им каза: Не сте ли чели какво направи Давид, когато беше в нужда и огладня и той, и мъжете, които бяха с него? Как влезе в Божия дом, когато Авиатар беше първосвещеник, и яде присъствените хлябове, от които не е позволено на никого да яде, освен на свещениците, като даде и на онези, които бяха с него? И им каза: Съботата е направена за човека, а не човекът за съботата; така че Човешкият Син е Господар и на съботата.
Марко 2:23-28 Ревизиран (BG1940)
И в една събота, когато минаваше през посевите, учениците Му, вървейки из пътя, почнаха да късат класове. И фарисеите Му рекоха: Виж! защо вършат в събота нещо, което не е позволено? А Той им рече: Не сте ли чели що стори Давид, когато беше в нужда, и огладня и <мъжете>, които бяха с него? Как влезе в Божия дом, когато Авиатар беше първосвещеник и изяде присътствените хлябове, които не е позволено никому да яде, освен на свещениците, като даде и на ония, които бяха с него? И каза им: Съботата е направена за човека, а не човек за съботата; така щото Човешкият Син е господар и на съботата.